Цитата Харуки Мураками
Я перевел много американской литературы на японский, и я думаю, что хорошим переводчиком является, прежде всего, чувство языка, а также большая привязанность к работе, которую вы переводите. Если один из этих элементов отсутствует, перевод не будет иметь большой ценности.
Связанные цитаты
Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.
Я чувствую, что элементы расы, идентичности и этнической принадлежности отсутствуют во всей литературе, не только в женской.
В последнее время мне так не хватает японской литературы.
Для меня переводчик очень, очень важен. Если фиксер также является переводчиком, тем лучше. Я знал фотографов, которые не говорили на этом языке и работали бы в одном месте неделями без него, обходясь здравым смыслом и улыбками. Но сколько ситуаций они пропустили, потому что не могли поговорить с кем-то и узнать предысторию о деталях, мелочах повседневной жизни и т. д.
Хотя мои стихи примерно поровну разделены между традиционно формальными работами, использующими рифму, размер и классическую структуру, и работами более свободными, я чувствую, что музыка языка остается в основе всего этого. Звук, ритм, повторение, компрессия — эти элементы моей поэзии являются и элементами моей прозы.
Иногда может быть сложно, когда после игры вы разговариваете с журналистом и говорите: «Да, приятель, я был в ударе». А затем переводчик пытается перевести это на японский, и, по-видимому, настоящего перевода нет.
Творчество во многом связано с опытом, наблюдением и воображением, и если какой-либо из этих ключевых элементов отсутствует, он не работает.
Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.
Перевод — это своего рода пресуществление; одно стихотворение становится другим. Вы можете выбрать свою философию перевода так же, как вы выбираете, как жить: свободная адаптация, жертвующая деталями ради смысла, строгая систематизация, жертвующая смыслом ради точности. Поэт переходит от жизни к языку, переводчик переходит от языка к жизни; оба, подобно иммигранту, пытаются определить невидимое, то, что находится между строк, таинственные подтексты.
Я не ненавижу язык. У меня есть свой собственный язык, но я также наслаждаюсь английским языком. Очевидно, вы мало читаете литературы и не заботитесь о языке.
Я думаю, что хорошие отношения — это отличные партнерские отношения, и они бывают всех форм, размеров, форм и возрастов. Единственный совет, который я могу дать всем, кто состоит в отношениях или партнерских отношениях, — работайте над этим, когда все хорошо. Очень легко попытаться сделать перерыв, когда дела идут хорошо, но это время, когда вы должны продолжать работать над этим, потому что вы можете сохранить его в хорошем состоянии, а это дорогого стоит.
Я не читал так много японской литературы. Поскольку мой отец был учителем японской литературы, мне просто хотелось заниматься чем-то другим.
Рисовать то, что я испытываю, переводя то, что я чувствую, — это великое освобождение. Но это также работа, самоанализ, сознание, критика, борьба.
Рисование того, что я испытываю, воплощение того, что я чувствую, похоже на великое освобождение. Но это также работа, самоанализ, сознание, критика, борьба.
Литература есть выражение чувства лишения, обращение к чувству нехватки чего-то. Но верно и обратное: язык — это то, что делает нас людьми. Это обращение к бессмысленному шуму и тишине природы и истории.
Я бы тоже хотела защитить детей, но... стоит ли ради этого жертвовать всем? Я имею в виду, что наркотики принесли много пользы... Они породили много хороших идей... много отличных песен, понимаете? Я думаю, что «Пенни Лейн» стоит 10 мертвых детей... Я думаю, что «Темная сторона Луны» стоит 100 мертвых детей. Вот, я сказал это.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Дж. Р. Р. Толкин Цитаты
Английский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель