Цитата Хорхе Луиса Борхеса
Переводы являются частичной и ценной документацией изменений, внесенных в текст.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Конечно, у нас может быть любое количество переводов данного текста — чем больше, тем лучше.
Часто людям не приходит в голову, что может быть множество переводов одного и того же текста, или что перевод может быть плохим, очень плохим и не соответствовать оригиналу.
Одна из причин, по которой существует так много версий Чехова, заключается в том, что переводы датируются не так, как оригинал; переводы кажутся своего времени.
У Орфа это текст, текст, текст — музыка всегда в подчинении. Не так со мной. В «Магнификате» важен текст, но местами я пишу просто музыку и не забочусь о тексте. Иногда я использую очень сложную полифонию, когда текст полностью скрыт. Так что нет, я не очередной Орф и не примитивен.
Неправильная документация часто хуже, чем отсутствие документации.
Будь вы Годар, Альмодовар или Скорсезе, это текст, текст, текст. Все начинается с текста, и это вызывает у меня большие страдания. Поэтому, пожалуйста, позвольте кино заниматься тем, что у него получается лучше всего, а именно выражать идеи в визуальных терминах.
У людей теперь полноценные отношения с помощью текстовых сообщений, но я не являюсь пристрастием к текстовым сообщениям. Мне нужен контекст, нюансы, теплота и тон, которые могут исходить только от человеческого голоса.
Даже если системой можно пользоваться без документации, может потребоваться помощь и документация. Любая такая информация должна быть удобной для поиска, ориентирована на задачу пользователя, содержать перечень конкретных шагов, которые необходимо выполнить, и не должна быть слишком большой.
С самого начала, когда я начал заниматься перформансом в 70-х, общее отношение — не только меня, но и моих коллег — было таково, что не должно быть никакой документации, что перформанс сам по себе является произведением искусства и никакой документации быть не должно. .
Изысканные, интенсивные, мудрые, волнующие, непосредственные, утонченные — все очаровательные качества собраны в «Отбрасывая лук». Эти переводы — драгоценные камни. Как и эротические настроения, которые они исследуют, эти версии мерцают и поражают ощутимым желанием быть услышанными и мистическим ощущением непостоянства. Это передача жизненно важной, необыкновенной традиции.
Я не категоричен в отношении смены режиссера: я оцениваю их в каждом конкретном случае. В случае с пьесой, текст которой широко известен, я открыт для радикальных изменений, которые могут изменить смысл автора, возможно, даже значительно. Если результаты не работают, я так и говорю.
Человек всегда пристрастен и вполне прав. Даже беспристрастность частична.
Альтруизм стал единственным законным мотивом для передачи почки. И это частичная - я говорю частичная неудача.
Тот, кто страдает в терпении, меньше занимается серфингом и спасает свою душу. Кто страдает нетерпеливо, тот страдает больше и теряет душу.
Вы знаете, я не ценный защитник текста или что-то в этом роде, потому что это гораздо более важная форма, чем эта. Вы должны качаться.
Дискурс о Тексте сам по себе должен быть не чем иным, как текстом, исследованием, текстовой деятельностью, поскольку Текст есть то социальное пространство, которое не оставляет в безопасности ни языка, ни любого субъекта высказывания в качестве судьи, хозяина, аналитика, исповедника, декодер. Теория Текста может совпадать только с практикой письма.
Связанные авторы
Цитаты Александра Поупа
Английский
Поэт
Эмили Дикинсон Цитаты
американский
Поэт
Цитаты Джорджа Герберта
британский
Поэт
Цитаты Генри Уодсворта Лонгфелло
американский
Поэт
Цитаты Гомера
греческий
Поэт
Цитаты Горация
Римский
Поэт
Джон Милтон Цитаты
Английский
Поэт
Халил Джебран Цитаты
Ливанский
Поэт
Цитаты лорда Байрона
британский
Поэт
Цитаты Майи Анджелоу
американский
Поэт
Цитаты Оскара Уайльда
ирландский
Поэт
Цитаты Овидия
Римский
Поэт
Цитаты Т. С. Элиота
американский
Поэт
Цитаты Уолта Уитмена
американский
Поэт
Цитаты Уильяма Батлера Йейтса
ирландский
Поэт