Цитата Хорхе Луиса Борхеса

Оригинал не соответствует переводу.

Хорхе Луис Борхес

Темы цитат

Оригинальный перевод _

Цитата Автор

Хорхе Луис Борхес
Аргентинец — поэт
24 августа 1899 — 14 июня 1986.

Часто людям не приходит в голову, что может быть множество переводов одного и того же текста, или что перевод может быть плохим, очень плохим и не соответствовать оригиналу.

Лидия Дэвис

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.

Иосиф Бродский

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.

Агустин Фернандес Малло

Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.

Альваро Энриге

Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.

Кен Лю

Истинный перевод прозрачен: он не затмевает оригинал, не стоит в его свете, а позволяет чистому языку, как бы усиленному его собственной медиумом, еще полнее сиять на оригинале.

Уолтер Бенджамин

Исходным языком христианства является перевод.

Ламин Санне

Перевод — это форма пассивной агрессии. При этом писатель решает отказаться от оригинального авторства, чтобы в процессе подражания разрушить иностранный оригинал, петляя между иностранным и принимающим языками, но в конечном счете отменяя первый в пользу второго.

Лоуренс Венути

Я хочу, чтобы мой голос был последовательным, независимо от того, оригинал это или перевод.

Карин Тидбек

Перевод, названный хорошим, имеет самобытную ценность как произведение искусства.

Бенедетто Кроче

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Да, перевод по определению является неадекватной заменой способности читать шедевр в оригинале.

Терри Тичут

По отношению к писателю большинство читателей верят в двойные стандарты: они могут изменять ему сколько угодно раз, но он никогда, никогда не должен изменять им.