Цитата Чарли Флинна
Скажи это еще раз, Содружество? (перевод: что?) Я не привык это слышать.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Если бы был сделан выбор: потерять наш суверенитет и стать членом Содружества или остаться с нашим суверенитетом и потерять членство в Содружестве, я бы сказал, отпустить Содружество.
Мой слух необычен, как это могут видеть другие, но не для меня. Я привык к своему слуху так же, как привык к размеру своих рук.
Именно в переводе под другим видом восстанавливается утраченная после первого прочтения невинность, поскольку читатель вновь сталкивается с новым текстом и сопутствующей ему тайной. В этом неизбежный парадокс перевода, а также его богатство.
Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.
Я много занимался тхэквондо и позже переключился на другие вещи, но тхэквондо — это здорово. Это был мой эквалайзер. Вот как я смог выжить в стране великанов. Слава Богу за это.
Еще одно: на встрече в Канаде [был] переворот на Фиджи. Это касается важной части Содружества: роли королевы [Елизаветы II]. У меня было абсолютно просто огромное уважение к ней как к лидеру Содружества. Вы могли поговорить с ней о любой из пятидесяти одной страны Содружества, и вы могли вести с ней содержательный разговор об экономике, политике. Она действительно погрузилась в Содружество.
В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
У меня много-много изданий книг, и все они довольно разные. В конце концов, тот, который я использовал, был самым последним французским переводом. Французский хорошо подходит к сказкам, и это прекрасный перевод. Итальянский тоже хорош... Английский не дотягивает.
Вот я и нахожусь в подвешенном состоянии наркомана; слишком болен, чтобы спать, слишком устал, чтобы бодрствовать. Зона сумерек и чувств, где нет ничего реального, кроме сокрушительного, вездесущего страдания и боли в уме и теле.
Избегайте шаблонных выражений (как чума, как любил говорить Уильям Сэфайр) и повторений. Не говорите, что в детстве ваша бабушка читала вам, если только на том этапе своей жизни она действительно не была мальчиком, и в этом случае вы, вероятно, выбросили лучшее вступление. Если что-то стоит услышать или послушать, то, скорее всего, это стоит прочитать. Итак, это прежде всего: Найдите свой собственный голос.
Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.
В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.
Единственное, чему я научился, — ничего не говорить о своих картинах. Держи мой рот на замке. Вы никогда не перестанете слышать то, что сказали. Оно будет возвращаться к вам снова и снова, люди всегда будут говорить вам об этом. Даже если ты был источником того, что с этим не так.
Я чувствовал себя свободным, чтобы доставить себе удовольствие, найти свой путь, как я хотел бы, в мире, который был намного обширнее, чем я представлял себе раньше, в котором я был всего лишь одним звездным отблеском, одной волной среди множества. Мое счастье значило ничуть не больше, чем счастье следующего человека, или следующей рыбы, или следующей травинки! - и ничуть не меньше.
Игры Содружества – это событие для всех. Я считаю, что это продолжается из-за единства и уважения к разнообразию, из-за того, что разные национальности собираются вместе, чтобы соревноваться под одним знаменем Содружества.
