A Quote by Charles Darwin
My books have sold largely in England, have been translated into many languages, and passed through several editions in foreign countries. I have heard it said that the success of a work abroad is the best test of its enduring value. I doubt whether this is at all trustworthy; but judged by this standard my name ought to last for a few years.
Related Quotes
My books have been translated into various languages and sold in other countries, but I never have any contact with the foreign publishers and am so disconnected from that process that it seems almost imaginary. With 'How to Save a Life', I worked closely with Usborne editors and have been involved in the publicity.
Americans who travel abroad for the first time are often shocked to discover that, despite all the progress that has been made in the last 30 years, many foreign people still speak in foreign languages
There's a huge and hungry market for the books on style and fashion in Russia, though the books should be done in Russian, not English since there are few readers who've master foreign languages well enough to buy foreign editions.
I work in Hebrew. Hebrew is deeply inspired by other languages. Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English. The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages. Every language has influences and is an influence.
Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.
I had been reading about [John] Calvin for years and had been studying the English Renaissance for many more years, and it had never occurred to me to think of them together. I learned that Calvin was the most widely read writer in England in Shakespeare's lifetime. He was translated and published in many editions.
Most of the people who are coming to Australia by boat have passed through several countries on the way, and if they simply wanted asylum they could have claimed that in any of the countries through which they'd passed.
I have heard Ori Kam on several occasions over the last few years and have always been deeply impressed with his playing. He possesses a rare combination of musical talent, technical facility, intelligence, and charisma, and he is undoubtedly one of the most extraordinary young artists I have heard in recent years.
Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must put myself to the same, old test: "can I do their texts justice?" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I "hand-picked" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.
Buy good books, and read them; the best books are the commonest, and the last editions are always the best, if the editors are not blockheads.
I wanted to learn a few foreign languages, and therefore I had to go abroad.
The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages.
There's been a big buzz about the Charlatans in the last couple of years. I've heard the word Charlatans more in the last few years than I'd heard it for the previous 20 years. People would interview me for years and never even mention the Charlatans.
The value of "one person, one vote," the value of equality, is a value that was given to us more than 50 years ago as a central part of our constitutional tradition. So, under that principle, we ought to be applying the same standard today that I would have said we should have applied a year ago.
You see, the Foreign Service of the United States has grown so unbelievably in the last twenty years, and the requirements for admission are so high, and yet an awful lot of the work, I'd say fully 50-percent of the work in the Foreign Service abroad, is really routine work. All this is something that no one has licked.... You get a certain amount of discontent. It's bad for morale.
All I am hoping for is to be able to work-I think my best work is still ahead of me-I think all that I have been through in the last several years have only made me a better, more interesting actor.
Related Authors
Austin O'Malley Quotes
American
Scientist
Carl Sagan Quotes
American
Scientist
David Suzuki Quotes
Canadian
Scientist
E. O. Wilson Quotes
American
Scientist
Georg C. Lichtenberg Quotes
German
Scientist
Isaac Asimov Quotes
American
Scientist
Jane Goodall Quotes
English
Scientist
Margaret Mead Quotes
American
Scientist
Nassim Nicholas Taleb Quotes
Lebanese
Scientist
Neil deGrasse Tyson Quotes
American
Scientist
Richard Dawkins Quotes
English
Scientist
Stephen Jay Gould Quotes
American
Scientist
Steven Pinker Quotes
Canadian
Scientist
Sylvia Earle Quotes
American
Scientist
Thomas Huxley Quotes
English
Scientist
W. Edwards Deming Quotes
American
Scientist