Я не понимаю, почему люди никогда не говорят того, что думают. Это похоже на иммигрантов, которые приезжают в страну и изучают язык, но совершенно сбиты с толку идиомами. (Серьезно, как мог человек, не являющийся носителем английского языка, так сказать, «получить картину» и не предположить, что она имеет какое-то отношение к фотографии или картине?)