Кто не жил в соседние с 1789 годом годы, тот не знает, что такое удовольствие от жизни. [Фр., Qui n'a pas vecu dans les annees voisines de 1789 ne sait pas ce que c'est le palisir de vivre.]
Le lecteur, lui non plus, ne voit pas les Chooses du dehors. Он находится в австралийском лабиринте. Читатель [как и главный герой] не смотрит на произведение со стороны. Он тоже в лабиринте.
Умный взгляд — это то, чем для женщины является правильность черт лица: это стиль красоты, к которому могут стремиться самые тщеславные. [Фр., L'air spirituel est dans les hommes ce que laregularite des traits est dans les femmes: c'est le жанр de beaute ou les plus vains puissent aspirer.]
Благосклонность князей не исключает существования заслуг, но и не доказывает их существования. [Фр., La faveur des princess n'exclut pas le заслуга, et ne le предположительно pas aussi.]
Не мудро быть мудрее, чем необходимо. [Фр., Ce n'est pas etre sage D'etre plus sage qu'il ne le faut.]
Дежарден был так ошеломлен, что на мгновение забыл, как говорить по-английски. "Ce n'est pas возможно. On ne pourrait pas-
Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la шанс де трувер се bonheur, je suis là.
Quand celui à qui l'on parle ne comprend pas et celui qui parle ne se comprend pas, c’est de la métaphysique Когда тот, кому говорят, не понимает, а тот, кто говорит, не понимает самого себя, — это метафизика.
... Je n'ai pas cessé de l'être si c'est d'être jeune que d'aimer toujours!... L'humanité n'est pas un vain mot. Notre vie est faite d'amour, et ne plus aimer c'est ne plus vivre". любить, а разлюбить — значит больше не жить.)
Кто-нибудь знает, откуда берутся эти парижские гондолы? [Фр., Ne sait on pas ou viennent ces gondoles Parisiennes?]
Le public ne sait pas toujours de sirer le vrai. Публика не всегда умеет желать правды.
Mais enfin, bande de critiques, les livres que vous ne comprenez pas ne vaudraient-ils pas au moins que vous les signaliez? Ради бога, банда критиков, разве книги, которых вы не понимаете, не заслуживают хотя бы признания?
Те, кто не жил в годы, близкие к 1789 году, не знают удовольствия жить.
«Les femmes et les hommes ne vivent pas sur le me» — мой план. Женщины и мужчины не живут по одному и тому же замыслу.
«Le génie n'est qu'une longue терпение», частенько Бюффон. Cela est bien incomplete. Le genie, c'est l'нетерпение в идеях и терпении в противоречиях с фактами: живое воображение и спокойное суждение; quelque выбрала comme un liquide en ébullition dans un vase qui reste toujours froid. «Гений — это просто терпение», — сказал Бюффон. Это далеко не полный. Гениальность — это нетерпеливость к идеям и терпеливость к фактам: живое воображение и спокойное суждение, скорее похожее на кипящую в чашке жидкость, которая остается холодной.
Но именно дома, а не на людях надо стирать сор из избы. [Фр., Car c'est en famille, ce n'est pas en public, qu'un lave son linge sale.]
Le temps qui change les e"tres ne modifie pas l'image que nous avons garde e d'eux. Хотя время меняет людей, оно не может изменить того образа, который мы уже создали о них.