Цитата Эль-П

Мне было бы очень неловко, если бы я делал то, что делаю, и не пытался хотя бы каким-то образом красноречиво передать человеческий опыт.

Эль-П

Темы цитат

Попытка сделать Красноречиво Смущенный опыт Чувствовать себя человеческим Человеческий опыт Наименее симпатичный способ перевода

Цитата Автор

El-P
American - музыкант
Родился: 2 марта 1975 г.

Мы чувствуем себя смущенными, когда нас застают за чем-то, из-за чего мы выглядим неумелыми, глупыми или неуместными. Может быть, разница вот в чем: мы чувствуем смущение, потому что плохо выглядим, и нам стыдно, потому что мы думаем, что мы плохие. Когда мы смущены, мы чувствуем себя глупо в обществе. Когда нас стыдят, мы чувствуем себя морально недостойными.

Льюис Б. Смедес

Актерство, по крайней мере для меня, очень нереально, и когда я это делаю, мне действительно стыдно.

Стив Вай

Когда мы переводим, мы всегда в какой-то мере предаем переводимый текст. Вот почему перевод так труден и неблагодарен. Все, что вы можете сделать, это потерпеть неудачу наименее вопиющим образом.

Джей Л. Гарфилд

Я не из тех, кто особенно соприкасается с тем, что они чувствуют. Я слышал, что вы должны быть «человеком», а не «человеком, делающим», но я — человек, делающий, в значительной степени.

Ник Кейв

Если вы чувствуете, что в вашей жизни царит колея, значит, что-то не так. Многие люди, которые так думают, не тратят время на то, чтобы сказать: «Хорошо, что я делаю? Это то, чем я хочу заниматься? Что заставляет меня чувствовать себя таким образом? Вы должны определить, что именно заставляет вас чувствовать себя застрявшим.

Джой Мангано

Вы [президент Кеннеди] сделали несколько довольно резких заявлений об их обороне и о том, что мы примем меры против наступательных вооружений. Я думаю, что многие наши друзья и нейтралы сочли бы блокаду и политические разговоры довольно слабым ответом на это [карибский кризис]. И я уверен, что многие наши граждане чувствовали бы то же самое. Другими словами, в настоящее время вы находитесь в довольно плохом положении.

Кертис ЛеМэй

Пожалуйста. Не отключай мой разум, пытаясь выпрямить меня. Выслушай и пойми, а когда чувствуешь презрение, не выражай его, по крайней мере, не словесно, по крайней мере, мне.

Сара Кейн

Я чувствую, что у меня больше опыта публикации юмора, чем у любого редактора, с которым я буду иметь дело, поэтому иногда я немного схожу с ума, если пишу что-то, что, как я знаю, хорошо в определенном смысле, а какой-то редактор из-за какое-то ограничение, которое у него есть, и он хочет изменить его, и я знаю, что это сделает его менее смешным, что меня разозлит, и тогда я склонен сказать: «Ну, эй, я делал это долгое время, может быть, ты должен..." Такое случается не так часто, но сейчас я с большей вероятностью скажу это, чем когда-то давно. Потому что, черт возьми, я непогрешим!

Дэйв Бэрри

На сцене ты никогда не следишь за собой. Вы просто испытываете это, а затем идете домой, и вы чувствуете себя довольно хорошо, если вы показали довольно хорошее выступление, или паршиво, если нет. Но на телевидении и в кино вы действительно должны испытать это, пока вы это делаете, а затем вы должны это посмотреть. И затем, когда вы смотрите это, вы смотрите на это с другой чувствительностью, чем то, как вы это воспринимали.

Виола Дэвис

Не то чтобы я когда-либо чувствовал необходимость доказывать, что все люди одинаково страдают, одинаково испытывают радость, но это случилось на моем пути — когда я сближаюсь с этими людьми, то простым вмешательством перевода я действительно могу достичь их. их и спросить их что-то, и их реакция, как я ожидал. Я вижу, что отношения идут так гладко, и я понимаю, что культурные языки и особенности — это не что иное, как простые препятствия, которые вы можете легко преодолеть. Очевидно, что люди везде одинаковы.

Аббас Киаростами

Человеческое существование для меня жестокий опыт... это жестокий, бессмысленный опыт - мучительный, бессмысленный опыт с некоторыми оазисами, восторгом, очарованием и покоем, но это всего лишь маленькие оазисы. В целом, это жестокий, ужасный опыт, и поэтому спасение заключается в том, что вы можете сделать, чтобы облегчить агонию человеческого состояния, человеческое затруднительное положение? Это то, что интересует меня больше всего.

Вуди Аллен

Я был слишком смущен, чтобы поделиться опытом индийской кухни в школе. Ребенком ты отчаянно пытаешься приспособиться, каким-то образом ассимилироваться, а во мне все выделялось.

Санджив Бхаскар

Практика перевода основывается на двух предпосылках. Во-первых, все мы разные: мы говорим на разных языках и видим мир так, как это сильно зависит от особенностей языка, на котором мы говорим. Во-вторых, мы все одинаковы — что мы можем разделять одни и те же широкие и узкие виды чувств, информации, понимания и так далее. Без обоих этих предположений перевод не мог бы существовать. Не может и ничего, что мы хотели бы назвать социальной жизнью. Перевод — это другое название человеческого состояния.

Дэвид Беллос

Я сделал некоторые вещи, за которые мне стыдно, и мне нравится рассказывать об этом людям, чтобы, возможно, они чувствовали себя менее смущенными или одинокими, когда они делают что-то, в чем они не уверены.

Эми Шумер

Когда я начал петь, я ходил в школу. Я помню, как некоторые люди в школе пели, и у них был хор. Я бы просто смотрел и слушал. Наконец я начал хотя бы пытаться делать то же, что и они. Когда я был моложе, мы начали ходить в церковь. Не могу сказать, что мы всегда были, знаете ли, самыми воцерковленными людьми.