Цитата Элиота Вайнбергера

Перевод — это не присвоение, как иногда утверждают; это форма слушания, которая затем меняет то, как вы говорите.

Элиот Вайнбергер

Темы цитат

Присвоение меняет заявленную форму. Как иногда слушают говорят, затем переводят

Цитата Автор

Элиот Вайнбергер
, американец, писатель
, родился 6 февраля 1949 года.

Я недостаточно хорошо владею языками, чтобы давать экспертную оценку написанию в переводе, но, поскольку меня интересует неловкость в прозе, мне нравится, как переведенные тексты иногда могут приобретать несуразность в процессе перевода. Перевод может создать несоответствие, которое, как мне кажется, иногда рассматривается как слабость, но которое, как мне кажется, может быть действительно интересным аспектом текста.

Кэти Китамура

Я больше заинтересован в том, чтобы двигаться в направлении написания рассказов — думать о форме графического романа и просто о чем-то более подробном. В колледже я много занимался литературным переводом. Перевод — это искусство. Но наверняка писательство всегда было частью того, как я обдумываю свои идеи.

Читра Ганеш

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

Практика перевода основывается на двух предпосылках. Во-первых, все мы разные: мы говорим на разных языках и видим мир так, как это сильно зависит от особенностей языка, на котором мы говорим. Во-вторых, мы все одинаковы — что мы можем разделять одни и те же широкие и узкие виды чувств, информации, понимания и так далее. Без обоих этих предположений перевод не мог бы существовать. Не может и ничего, что мы хотели бы назвать социальной жизнью. Перевод — это другое название человеческого состояния.

Дэвид Беллос

Так что я связал свою судьбу с Ним — не с тем, кто претендовал на мудрость, Конфуций; или тот, кто заявлял о просветлении, Будда; или тот, кто утверждал, что он пророк, Мухаммед, но с тем, кто утверждал, что он Бог в человеческой плоти. Тот, кто провозгласил: «Прежде чем родился Авраам, я есмь» — и доказал это.

Норман Гейслер

Если работа города заключается в переделке или переводе человека в более подходящую форму, чем его предки-кочевники, то, может быть, наш нынешний перевод всей нашей жизни в духовную форму информации не делает из всего целого.

Маршалл Маклюэн

Способны ли мы нести слово Божье в среду, в которой живем? Знаем ли мы, как говорить о Христе, о том, что Он представляет для нас, в наших семьях, среди людей, которые составляют часть нашей повседневной жизни? Вера рождается из слушания и укрепляется провозглашением.

Папа Франциск

Если вы хотите ясно слышать Божий голос и не уверены, тогда оставайтесь в Его присутствии, пока Он не изменит эту неуверенность. Часто многое может произойти во время этого ожидания Господа. Иногда Он меняет гордость на смирение; сомнение в веру и мир; иногда похоть в чистоте. Господь может и сделает это.

Корри Тен Бум

Я говорю по-английски, очевидно, на африкаанс, который является производным от нидерландского, который у нас в Южной Африке. А еще я говорю на африканских языках. Поэтому я говорю на зулусском. Я говорю коса. Я говорю на тсване. И я говорю Тсонга. А вроде - так это мои языки ядра. И тогда я не претендую на немецкий, но могу на нем вести беседу. Так что я пытаюсь сделать его официально моим седьмым языком. И тогда, надеюсь, я смогу выучить испанский.

Тревор Ной

У меня есть полностью японская команда дизайнеров, и никто из них не говорит по-английски. Так что часто смешно и удивительно, как мои идеи теряются при переводе.

Фаррелл Уильямс

агония иногда меняет форму, но никогда ни для кого не прекращается.

Чарльз Буковски

Я хочу, чтобы как можно больше людей увидели спектакль [Гамильтон] в его музыкально-театральной форме до того, как он будет переведен, и будь то хороший акт перевода или плохой перевод, это скачок, и очень немногие сценические постановки справляются с этим скачком. успешно.

Лин-Мануэль Миранда

Точно так же, как вода замерзает в форме льда, а затем тает, так и в момент смерти смерти нет. Дух просто меняет форму.

Фредерик Ленц

Я чувствую себя обязанным воздержаться от одобрения плана проявления доброжелательных и благотворительных чувств за счет ассигнования государственных средств ... Я не нахожу оснований для такого ассигнования в Конституции.

Гровер Кливленд

Радость, которую я испытываю, слушая речь моей дочери Пунтендрел, ни с чем не сравнима. Я слушал, как говорят несколько других детей, но никогда не получал такого удовольствия, как слушал свою дочь.

Ветримааран

Секрет в том, чтобы слушать, открывать свой разум, слушать профессионалов. В том числе с помощью Института производительности UFC. Слушаю своих тренеров и слушаю свое тело. Наличие дисциплины. Дело не только в том, чтобы слушать, потому что иногда у людей есть знания, но они не знают, как их использовать. Нужно уметь применять это на практике.

Гловер Тейшейра

Цитата Элиота Вайнбергера

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы