Цитата Энн Гольдштейн
Я склонен к буквальному переводу. Я думаю, что важно представить писателя как можно ближе.
Связанные цитаты
Я не из тех переводчиков, которые думают, что тесное сотрудничество с автором даст лучший перевод.
Я склонен думать, что ответственность за вовлечение читателя лежит на писателе, что не следует ожидать, что читатель будет нуждаться в писателе, что писатель должен доказывать это. Все это может доставлять удовольствие от работы. Мне нравятся вещи на интересные темы, что звучит самоочевидно.
Когда мы становимся старше, мы склонны меньше рисковать, потому что склонны находить причины, по которым что-то не работает. Когда ты ребенок, ты думаешь, что все возможно, и я думаю, что в творчестве очень важно сохранять эту наивность.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.
Что-то очень, очень не так с американской культурой. Знаки повсюду. Я думаю, что страна находится в почти окончательном упадке. Бизнес-класс сочетается с евангелистами. И я думаю, что евангелисты хотят спровоцировать огромную глобальную катастрофу, чтобы ускорить второе пришествие Христа. Так что они очень довольны тем, что мы делаем с Ираком, и той угрозой, которую мы сейчас представляем для Сирии и Ирана, потому что они думают, что апокалипсис — это важная вещь, в которую нужно вникнуть, чтобы они могли увидеть подтверждение своей самой буквальной интерпретации. Библия.
Всякий раз, когда вы встречаете проповедника, который воспринимает Библию аллегорически и фигурально... этот проповедник проповедует аллегорическое евангелие, которое евангелием не является. Я благодарю Бога за буквального Христа, за буквальное спасение. Есть буквальная скорбь, буквальная смерть, буквальный ад и, слава Богу, буквальный рай.
Что-то, что я всегда знал об экране, это то, что если это что-то в мире, то буквальное. Это настолько буквально, что вы многого не можете сделать, потому что застряли в буквальности экрана. Этап не буквальный.
Я думаю, что женщине, если она писатель, очень важно выглядеть как можно более женственно.
Самый неуклюжий дословный перевод в тысячу раз полезнее самого красивого парафраза.
Когда я работаю с другим писателем, я обычно прилагаю много усилий. Когда я сотрудничаю со сценаристом, меня не интересуют кредиты, но я все время подкармливаю его вещами, которые, как мне кажется, важны для формирования сценария.
Я по-прежнему в первую очередь заинтересован в том, чтобы как можно точнее наблюдать за сменой погоды между людьми. Я думаю, что мастером такого рода вещей и писателем, который много для меня значил, является Генри Джеймс: у него есть волшебный способ превратить малейший жест в целый мир драмы и чувства.
Я не из тех людей, которые бросаются в захватывающие или опасные ситуации только для того, чтобы получить материал. Поэтому я стараюсь вести свою обычную, скучную жизнь и просто стараюсь смотреть на вещи чуть более внимательно.
Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.
Есть что-то захватывающее в еженедельных лентах, потому что вы следите за тем, как история открывается писателю каждую неделю. Все возможные направления, по которым он мог пойти, здесь; это своего рода совместное чтение, которое, я думаю, книги не поощряют.
Я думаю, это хорошо, что есть блоггеры, которые очень внимательно следят за людьми и призывают их к ответу. Каждый в новостях должен быть в состоянии выдержать такую проверку. Я за максимальную прозрачность процесса сбора новостей.
