Цитата Энн Гольдштейн
Я думаю, что если вы придерживаетесь текста, по сути, вы не пытаетесь написать свою собственную версию. Я имею в виду, конечно, это ваша собственная версия. И у каждого переводчика, вероятно, была бы другая версия. Но я думаю, что именно это удерживает писателей от индивидуальности в английском языке. Возможно, это мой английский, но я не думаю, что Ферранте звучит как Леви.
Связанные цитаты
Мне кажется, что когда пишешь книгу, у тебя в голове всегда есть потрясающая версия, но потом ты пишешь ту версию, которую можешь написать.
Моя первая реставрация была на Наполеоне, я пытался вставить французскую версию в английскую версию, и это было крайне неудовлетворительно.
Моя первая реставрация была на «Наполеоне», когда я пытался вставить французскую версию в английскую, и это было крайне неудовлетворительно.
Книга – это версия мира. Если вам это не нравится, игнорируйте это; или предложите свою версию взамен.
Я думаю, что противоположная мне версия — это та, которую мы не видим: существуют десятки тысяч возмутительно успешных предприятий очень тихих, очень расчетливых, спокойных исполнителей, которые уверены в себе. Вы не можете добиться успеха, не будучи уверенным. Они верят в себя. У них есть своя версия напористости ... Я думаю, что важна уверенность, и я думаю, что важны другие вещи, как я бы сказал вам, что сочувствие, вероятно, является причиной того, что я более успешен, чем уверенность. Я сопереживаю клиенту, своим деловым партнерам, своим сотрудникам.
Хорошая история — это не та, которая закрывает всех и как бы оставляет их в молчаливом благоговении. Хорошая история — это та, в которой даже до того, как вы закончите рассказывать анекдот, вы увидите, как сияют их глаза, потому что это настолько резонирует с чем-то из их собственной жизни, что у каждого в группе есть версия одной и той же истории, и они не могут дождаться, чтобы рассказать ее. , и что они будут соревноваться, чтобы сделать свою версию еще более экстремальной, чем ваша. Так что ваша версия - всего лишь затравка.
Я не хотел и не хочу быть «женской» версией, или разбавленной версией, или специальной версией, или вспомогательной версией, или вспомогательной версией, или адаптированной версией героев, которыми я восхищаюсь. Я хочу быть самими героями.
tATu сделали русскую версию All The Things She Said, и она оказалась даже лучше, чем английская версия!
Если бы вы были колумбийцем, у вас была бы своя версия эмпанады. Если вы аргентинец, вы можете найти выпеченное тесто с масляным блеском. А затем в Эквадоре вы найдете больше жареных блинчиков с хрустящей корочкой. Так что да, в каждой культуре есть своя версия эмпанадас.
Если ваши чувства притуплены заблуждениями и отрицанием, вы перестанете искать эти истинные сильные стороны и закончите тем, что будете жить второсортной версией чьей-то жизни, а не своей собственной.
Вещи были сделаны полдюжины раз из немых картинок в 30-х и 40-х годах. На самом деле, я думаю, что есть версия 50-х годов. И затем, конечно, Спилберг в конце концов сделал версию «Затерянного мира», но это [съемки] были, я думаю, в 91-м. И мы снимали его в Зимбабве.
(J) Просто потому, что ваша версия нормальности не совпадает с чьей-то версией, это не значит, что с вами что-то не так.
Память имеет свой особый вид. Он отбирает, устраняет, изменяет, преувеличивает, преуменьшает, прославляет, а также очерняет; но в конце концов создает свою собственную реальность, свою разнородную, но обычно связную версию событий; и ни один здравомыслящий человек никогда не доверяет чужой версии больше, чем своей собственной.
Если вы хотите сделать свою версию, идите и напишите ее. Вы привносите в него свои знания и можете использовать их, чтобы формировать и раскрашивать его, но это чья-то другая версия этого персонажа. Вы на самом деле не играете реального человека.
Для каждого гена в вашем геноме вы довольно часто получаете другую версию этого гена от отца и другую версию от матери. Нам нужно изучить эти отношения на очень большом количестве людей.
У нас должна быть версия нашей собственной истории, которую мы постоянно рассказываем себе, которая позволяет нам вставать по утрам. Эта версия себя — это то, что вы продаете себе. Я думаю, что это обязательно включает... не смотря на некоторые вещи. У всех есть какое-то слепое пятно.
