Независимо от того, были ли авторы, которых я переводил, «умершими и канонизированными», или «живыми и состоявшимися», или даже просто «появляющимися», я должен поставить себя перед одним и тем же старым испытанием: «Могу ли я отдать должное их текстам? " Я перевел двадцать одну книгу, и, за исключением трех заказов, я «отбирал» всех своих авторов на основе того, будут ли мои собственные особенности дополнять их собственные.