Цитата Эриха Сигала

Возможно, что-то было потеряно при переводе, но это точно не была любовь — © Эрих Сигал

Что-то, возможно, было потеряно в переводе, но это точно не была любовь.

Эрих Сигал

Темы цитат

Определенно потеряно , потеряно в переводе, любовь может быть , что-то перевод

Цитата Автор

Эрих Сигал
, американец, писатель
16 июня 1937 г. — 17 января 2010 г.

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

Пройдя через весь мир, мы стали мужчинами. Обычно предполагается, что при переводе всегда что-то теряется; Я упрямо цепляюсь за представление о том, что можно что-то получить.

Салман Рушди

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Я думаю, что что-то теряется, когда мы что-то пишем — что-то теряется при переводе. Поэтому я высказываю все, и важнее, как это звучит. И применить это к более формальным аспектам письма.

Джеймс Фрей

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

В версию этого компакт-диска, выпущенную в Японии, включен перевод английской лирики, но есть много мест, где смысл теряется в процессе перевода.

Утада Хикару

Кто молится, тот обязательно спасется. Тот, кто этого не делает, безусловно, проклят. Все блаженные были спасены молитвой. Все проклятые погибли из-за того, что не молились. Если бы они молились, они бы не погибли. И это есть и будет для них величайшим мучением в аду: подумать, как легко они могли бы спастись, только попросив у Бога Его благодати, но что теперь уже слишком поздно - их время молитвы истекло.

Альфонс Лигуори

Я считаю, что каждый перевод — это процесс, в котором что-то теряется в оригинале именно для того, чтобы что-то приобретать в новом тексте.

Агустин Фернандес Малло

Мне нравится работать с актерами с глазу на глаз. Я думаю, что что-то теряется при переводе не только через монитор, но и когда вы покидаете место, где происходит реальная сцена.

Дрю Бэрримор

Любовь действительно может любить возлюбленную, когда ее красота потеряна, но не потому, что она потеряна. Любовь может прощать все немощи и любить, несмотря на них: но Любовь не может перестать желать их устранения. Любовь более чувствительна, чем сама ненависть, ко всякому пороку в возлюбленном... Из всех сил он больше всего прощает, но меньше всего потворствует: малому радуется, а всего требует.

К.С. Льюис

Именно в переводе под другим видом восстанавливается утраченная после первого прочтения невинность, поскольку читатель вновь сталкивается с новым текстом и сопутствующей ему тайной. В этом неизбежный парадокс перевода, а также его богатство.

Альберто Мангель

Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень реинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.

Дэвид Митчелл

Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень переинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.

Дэвид Митчелл

Всю дорогу я слушаю автомобильное AM-радио, плохие тексты о любви в трейлерном парке, любви к джину с тоником, любви со стробоскопом, потерянной и найденной любви, потерянной и найденной и потерянной любви, потерянной, потерянной и потерянной любви — некоторые люди были вообще не повезло. Ди-джей звучит быстро, ровно и после бритья, по сравнению с остальным миром бардак.