Цитата Этгара Керета
Когда мои произведения переводятся, я всегда получаю от переводчиков вопрос: вверх или вниз? Что означает, должно ли это звучать библейски и высокоинтеллектуально, или мы должны свести все это к разговорному? На иврите всегда и то, и другое. Люди в Израиле писали бы высоким регистром, они не писали бы разговорной речи. Особое внимание уделяю разговорной речи.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Люди в Израиле писали бы высоким регистром, они не писали бы разговорной речи. Особое внимание уделяю разговорной речи. Когда я начал писать, я думал, что [язык] рассказывает историю этой страны: старики в молодой нации, очень религиозные, очень консервативные, очень скупые, но также очень анархистские, очень открытые. Это все на языке, и это одна вещь, которая не переводится.
Я пишу сленговой разговорной речью, которая не была распространена в израильской письменной традиции, и это одна из вещей, которая немного теряется при переводе.
Когда вы говорите на разговорном иврите, вы постоянно переключаетесь между регистрами. Итак, в типичном предложении три слова библейские, одно слово русское и одно слово идиш. Такая связь между очень высоким языком и очень низким языком очень естественна, люди используют ее постоянно.
Многие великие писатели были необычайно неуклюжими в повседневном общении, но у величайших создается впечатление, что их стиль питался самым пристальным вниманием к разговорной речи.
Слово, переведенное как коан, означает проблему. Но это особая проблема. И чтобы разобрать его до того, как он работает, вам дается проблема, не имеющая рационального решения. В нем заложено противоречие. Один стандарт - один это звук хлопка двух ладоней. Как звучит хлопок одной ладони? И так далее. Итак, во-первых, это заводит ваш разум в тупик.
Всегда легко заставить людей осуждать угрозы свободе слова, когда речь, которой угрожают, — это речь, которая им нравится. Гораздо труднее добиться поддержки прав на свободу слова, когда наказываются за высказывания, которые они находят отталкивающими.
Хотя большинство моих заголовков переведены примерно на 7-8 языков, я чувствую, что переводы в некоторой степени могут утратить привкус разговорных слов, используемых в других местах в региональном повествовании.
У меня есть несколько незначительных правил для себя, но я постоянно их нарушаю. Например, при переводе с романских языков на английский часто приходится выбирать между родственным латинским языком и германским эквивалентом. Простым примером может служить португальское escuridão: в английском языке есть и неясность, и темнота, или темнота, и некоторые переводчики скажут вам, что латинское слово обычно используется для поэтических и образных выражений, тогда как германское слово используется для разговорного и идиоматического употребления.
Я пишу о том, что волнует меня в данный момент, о вещах, о которых вам нужно поговорить, но это прозвучало бы глупо, если бы вы сели и рассказали об этом своему другу. Я пишу только для себя, чтобы выплеснуть свои эмоции. Это самолечение.
Когда я начал серьезно писать в старшей школе, в моем распоряжении был английский язык — мой испанский был домашним, разговорным и не особенно литературным или изысканным.
Сначала я пишу свои романы на английском языке; затем они переводятся на турецкий язык профессиональными переводчиками. Затем я беру их перевод и переписываю. Так что, по сути, я пишу один и тот же роман дважды.
Уотсон, ... если я смогу получить механизм, который будет заставлять ток электричества изменяться по своей силе, как меняется плотность воздуха, когда через него проходит звук, я могу телеграфировать любой звук, даже звук речи.
Помню, в самый последний день съемок [Последнего короля Шотландии] я хотел как можно быстрее вытащить из себя персонажа [Иди Амина]. Ты буквально принимаешь ванну, чтобы смыть его с себя. К счастью, вскоре после этого я перешел к другой части, так что мне удалось немного оттолкнуть ее. Но речевые паттерны и небольшие звуки, особенно разговорные вещи, такие как то, как вы задаете вопросы или можете отвечать, оставались со мной, вероятно, потому, что я так усердно работал, чтобы сделать это частью моего повседневного способа самовыражения.
Не было разговорной фразы или ругательства вроде «Пусть твой день будет полон злых драконов» или «Пусть каждый дракон, которого ты встретишь сегодня, будет в ярости». Но должно было быть.
Письмо всегда лучше телефонного звонка. Люди пишут в письмах вещи, которые никогда бы не сказали лично. Они позволяют себе записывать чувства и наблюдения, используя эмоциональный синтаксис, гораздо более интимный и мощный, чем это позволяет речь.
Я ничего не пишу. Все это делается на сцене, поэтому я всегда говорю молодым комикам, что они просто должны это сделать. Вы должны встать, поговорить, взять мысль или слово и просто изложить, и вы найдете это там. Я не сажусь и не пишу.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель