A Quote by Etgar Keret
People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very tight-assed, but also very anarchistic, very open-minded. It's all in the language, and that's one thing that doesn't translate.
Related Quotes
When my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.
What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time.
I'm a storyteller, and as a story-teller, you see that each country, and therefore the language that it speaks has its very own way and very unique way of telling a story. And there's a lot to be learned from each country, and each language, and how they tell a story.
People don't understand this, but I started very young, and I became very, very successful at a very young age. By the time I was 26 years old, I was a multimillionaire. And I started with nothing. And I was on the road 10, 11 months a year.
I thought why not write a kind of mystery, murder, thriller book, but use romance language where the language plays completely against the very dark subject matter, that very strange murderous plot, but use that Harlequin Romance language.
It was many years until I started meeting other people who were like me: very progressive-minded politically but also very conservative theologically.
But I am Northern myself, and there is a certain rhythm of Northern speech that is very comical: that combination of the choice of language and the speech rhythm, which in itself is very funny.
I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.
When I was writing my first novel, 'Where the Line Bleeds,' which had young black men as its main characters, I was very invested in telling the story and also very worried about the effects the story would have.
Take free speech: most of the tough cases on free speech involve very unpleasant people saying very obnoxious things.
I write a lot of children's verse and I think it delights in the language. It pleases people. It's very musical. It's very lyrical and that's certainly a very important aspect of poetry. But I think that a lot of it is verse. I write well-wrought verse.
If you listen to the urban speech patterns there you'll find it's quite characteristic that a sentence will begin in one language, go through a second language and end in a third. It's the very playful, very natural result of juggling languages. You are always reaching for the most appropriate phrase.
I am very interested in writers from the Francophone world. I like Kamel Daoud a lot, for example. In "The Meursault Investigation" and "Zabor," he shows a passion for the French language, a very special way of writing that belongs to those who live on the other side of the Mediterranean Sea. It is language that connects us. It allows people there to cling to our history, our culture and sometimes also our values.
I don't particularly care about having [my characters] talk realistically, that doesn't mean very much to me. Actually, a lot of people speak more articulately than some critics think, but before the 20th century it really didn't occur to many writers that their language had to be the language of everyday speech. When Wordsworth first considered that in poetry, it was considered very much of a shocker. And although I'm delighted to have things in ordinary speech, it's not what I'm trying to perform myself at all: I want my characters to get their ideas across, and I want them to be articulate.
When I started writing seriously in high school, English was the language I had at my disposal - my Spanish was domestic, colloquial, and not particularly literary or sophisticated.
If anything is scary about my writing, it's that it's the product of a very particular vision and doesn't reference common speech that heavily. By 'common speech,' I don't mean language as much as an agreed-on way of seeing, or a shorthand.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer