Цитата Этгара Керета
Когда вы говорите на разговорном иврите, вы постоянно переключаетесь между регистрами. Итак, в типичном предложении три слова библейские, одно слово русское и одно слово идиш. Такая связь между очень высоким языком и очень низким языком очень естественна, люди используют ее постоянно.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Никогда не используйте слово «очень». Это самое слабое слово в английском языке; ничего не значит. Если вы чувствуете побуждение сказать «очень», просто напишите слово «черт» вместо «очень». Редактор вычеркнет слово «черт», и у вас получится хорошее предложение.
Люди в Израиле писали бы высоким регистром, они не писали бы разговорной речи. Особое внимание уделяю разговорной речи. Когда я начал писать, я думал, что [язык] рассказывает историю этой страны: старики в молодой нации, очень религиозные, очень консервативные, очень скупые, но также очень анархистские, очень открытые. Это все на языке, и это одна вещь, которая не переводится.
Есть что-то фальшивое в этом поиске чисто женского стиля письма. Язык, как он есть, унаследован от мужского общества и содержит множество мужских предрассудков. Мы должны избавить язык от всего этого. И все же язык — это не что-то искусственно созданное; пролетариат не может пользоваться другим языком, отличным от буржуазии, даже если он использует его иначе, даже если время от времени изобретает что-то, технические слова или даже какой-то рабочий жаргон, который может быть очень красивым и очень богатым. Женщины тоже могут это сделать, обогатить свой язык, очистить его.
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Мы переключаемся на другой язык — не на язык, который мы изобрели, или на язык, который мы выучили в своей жизни. По мере того, как мы идем дальше в гору, мы говорим на языке тишины. Этот язык дает нам время подумать и двигаться. Мы можем быть здесь и в другом месте одновременно.
Избегайте использования слова «очень», потому что это лень. Человек не очень устал, он измотан. Не используйте очень грустный, используйте угрюмый. Язык был изобретен мальчиками с одной целью — ухаживать за женщинами, и в этом стремлении лень не годится.
Я немец! На самом деле, я люблю свою страну, я люблю язык. Немецкий язык особенный, потому что он такой точный. Для всего есть слово. Есть так много замечательных слов, которых нет в других языках. Иметь такой богатый язык впечатляет, и мне нравится работать на этом языке.
Быть медленным читателем обычно было бы недостатком; Я нашел способ сделать это активом. Я начал произносить слова и видеть все эти качества — в каком-то смысле это сделало слова для меня более ценными. Поскольку многое из того, что происходит в мире между людьми, связано с невниманием к языку, с неточностью языка, с тем, что язык оставляет наши уста неопосредованными, одна вещь, чувственная и интуитивная, привела в использовании языка к моральный жест. Речь шла о попытке использовать язык, чтобы проиллюстрировать и сформулировать, что такое добро.
Я подумал, почему бы не написать своего рода книгу о детективах, убийствах, триллерах, но использовать романский язык, где язык полностью играет против очень темной темы, этого очень странного убийственного сюжета, но использовать этот романский язык Арлекина.
Когда мы начинаем проводить различие между душой и духом, мы оказываемся в очень, очень мутной воде. Существует целая проблема английского языка, который имеет довольно ограниченный словарный запас, когда дело доходит до психологических описаний, не говоря уже о духовных описаниях. Мифически мы хороши — английский язык превосходен для мифов. Но мы не очень хороши для психологии или духовности.
Я ежедневно использую китайский, корейский и английский языки и обычно использую кантонский диалект только тогда, когда разговариваю с родственниками. Я не думаю, что для меня очень сложно переключаться между каждым языком, потому что я делал это так долго.
Я думаю, что у меня ирландская чувствительность к языку — мне нравится, как люди говорят. Я не говорю, что у меня есть это, но я одержим тем, как они используют язык, как они используют ругательство очень поэтично.
Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.
Когда мои произведения переводятся, я всегда получаю от переводчиков вопрос: вверх или вниз? Что означает, должно ли это звучать библейски и высокоинтеллектуально, или мы должны свести все это к разговорному? На иврите всегда и то, и другое. Люди в Израиле писали бы высоким регистром, они не писали бы разговорной речи. Особое внимание уделяю разговорной речи.
Связь между языком, на котором мы думаем/программируем, и проблемами и решениями, которые мы можем вообразить, очень тесна. По этой причине ограничение возможностей языка с целью устранения ошибок программиста в лучшем случае опасно.
Если вы прислушаетесь к образцам городской речи, то обнаружите, что вполне характерно, что предложение начинается на одном языке, проходит через второй язык и заканчивается на третьем. Это очень игривый, очень естественный результат жонглирования языками. Вы всегда тянетесь к самой подходящей фразе.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель