46 лучших цитат и высказываний о дубляже

Дубляж действительно возвышает вашего персонажа.

Если моя роль требует определенного диалекта, в чем, я думаю, я недостаточно уверен, я бы предпочел дубляжа. Здесь не должно быть корыстного мотива, и всегда лучше иметь определенное взаимопонимание между режиссером/продюсером и актрисой.

Я против дублирования фильмов на каннада.

Когда я был ребенком, я любил смотреть фильмы о кунг-фу — в Сан-Франциско по субботам у нас по телевидению крутили «Театр кунг-фу», и там показывали старые фильмы братьев Шоу с английским дубляжом и тому подобное.

В детстве я начал работать над дубляжом, а затем я начал работать на телевидении, когда мне было 11 или 12 лет, а затем в кино, и я работал в основном на французском языке, а затем я начал работать на английском языке, а затем я переехал в Нью-Йорк. Поэтому я думаю, что мне удалось найти способ всегда делать это вызовом для себя.

Я всегда боюсь играть, когда не знаю языка, и это беспокоит меня и во время дубляжа.

Я бы хотел, чтобы люди могли избавиться от зависания с субтитрами, хотя в то же время, вы знаете, именно поэтому я вроде как профессиональный дубляж.

Я получаю много писем от французских поклонников и джентльменов. «Midsomer» — огромный хит во Франции, и все благодаря парню, который переименовал меня во французский — лысеющему парню средних лет.

Когда я заканчиваю работу над фильмом, я живу с ним, мы дублируем его, записываем под него и так далее. Вы выходите из студии и говорите: «А, все готово».

Я уже некоторое время дублирую свои собственные реплики на тамильском языке.

Я не люблю трекинг, дубляж и все такое. Я люблю живые записи, где все играют. Я, я убежден, что это лучше.

Дубляжом занимаюсь с 2006 года.

Играя, вы просто плывете по течению своих чувств, но дубляж требует воссоздания и повторного переживания этих эмоций снова и снова. Так что очень важно соответствовать производительности перед камерой.

Дублирование музыки и эффектов сегодня действительно невероятно. Ты чувствуешь выстрелы. Я имею в виду, это не так, как люди говорят, но выстрел звучит правдоподобно. И машины звучат правдоподобно. Среди многих вещей в эволюции (кино) — сделать звук в фильме невероятным. Это то, что вы чувствуете.

Сейчас я довольно свободно говорю на телугу, но есть разница между разговором и дублированием. Во время дубляжа дикция должна быть синхронизирована с эмоциями в сцене, и это повлияет на мою игру.

Я знаю, как трудно учить языки, так как я работаю в трех региональных индустриях в Южной Индии, и если режиссер не хочет, чтобы мой голос был озвучен, я делаю свой собственный дубляж.

Дубляж теперь стал популярным благодаря дублированным версиям «Baahubali».

Артист дубляжа делает много ремонтных работ для артиста, который естественно не говорит на языке, на котором он играет.

Я в основном пошел в бизнес для себя. Но это никогда ни к чему не приводило. Я многому научился в монтаже и дубляже, наблюдая за тем, как это делают профессионалы, но я так и не получил работу из-за своего навязывания.

У меня всегда было неплохо с акцентом — у меня всегда был неплохой слух — так что лет с 13 я много озвучивал и дублировал иностранные фильмы.

Я делал кое-что на камеру, затем, когда жил в Европе, занимался озвучиванием фильмов. Когда я вернулся, я подумывал о том, чтобы снова поработать на камеру, но мне это не очень нравилось.

После того, как я впервые озвучил свои реплики, я бы сказал, что это сложнее, чем выступать перед камерой.

Я только что вернулся из студии дубляжа, где в последний раз говорил в микрофон как Северус Снейп.

В следующий раз, когда вы будете смотреть злодея или актера, который, как вы знаете, не является носителем языка, посмотрите синхронизацию губ. Вы знаете, сколько работы проделали артисты дубляжа, чтобы улучшить игру актеров.

Я больше пою, чем дублирую.

В дубляже можно делать много экспромтов. Вы можете использовать разных персонажей и разные акценты.

Вы можете сделать или сломать картину в комнате дубляжа.

Если есть сцена, в которой мне нужно плакать или сильно проявлять эмоции, я просто забочусь об этом во время дубляжа.

Многие персонажи, которых я играю, разговорчивы — например, Упири, — поэтому процесс дубляжа затягивается.

Когда я дублирую своего персонажа, если я смеюсь над фигурой на экране, я знаю, что у меня все получилось.

В последний раз я встречался с сэром Ричардом Аттенборо во время дубляжа Ганди в Мумбаи. Мое общение с ним было коротким и милым, но определенно незабываемым.

Говорить на ломаном телугу — это одно, а дублировать — совсем другое.

Когда вышла «Yuganiki Okkadu», дублированная версия «Aayirathil Oruvan» на телугу, мне не понравилось дублирование моего персонажа. Кто-то намного старше сделал это, и это не имело вкуса.

Когда я приехал в Ченнаи из Коимбатура после окончания учебы в поисках шансов на актерство, меня впервые попробовали для дубляжа.

Из всех моих дубляжных проектов самым сложным был «Eega!».

Дубляж для себя на хинди — большая задача. Я знаю хинди. Я могу читать и писать на хинди, но обычно я не говорю на этом языке, и это очень важно.

Я действительно не смотрю на дубляж с позиции певца.

Как хороший актер, я думаю, вам нужно знать камеру, дубляж и т. д.

Честно говоря, пока я не начал дублировать, я не осознавал, сколько работы вкладывает артист дубляжа. Особенно артисты, дублирующие злодеев. Они действительно растягивают свои голосовые связки до другого измерения.

Я дублировал свои роли на хинди, английском и итальянском языках. Поэтому я привык к процессу. Но дубляж — это сложно, особенно если вы дублируете известного актера.

В основном жду. Надо закончить редактирование, жду. Дубляж должен закончиться, я жду. В ожидании съемки. В ожидании набора. Когда вы ждете, ваш ум недостаточно расслаблен, чтобы смотреть фильм.

Дубляж — важная часть актерского мастерства, и я чувствую себя полноценной только тогда, когда слышен мой голос. Проработав персонажа, я знаю, какие эмоции нужны для каждой сцены.

Обычно им приходится иметь дело с дубляжом или субтитрами, и это лишает вас опыта. Вот почему мы хотели сделать что-то действительно захватывающее для китайской аудитории, но для создания двух версий фильма требуется много работы!

Дубляж может изменить «сюр» персонажа. Делать это для другого актера и сделать это правдоподобно сложно, но интересно, потому что вы не знаете графа персонажа.

Я озвучивал такое же количество фильмов, в которых снялся Уттам Кумар. Однако артисты дубляжа никогда не получают признания, и ожидается, что они тоже будут к этому приучены.

У меня достаточно опыта, и я могу отлично озвучить телугу без посторонней помощи.