1200 лучших испанских пословиц и поговорок

Я учился в американской школе, так что да, я вырос, говоря по-английски и по-испански. Очевидно, испанский мой первый язык.

Я работал на работе, где 90 процентов моих коллег говорили по-испански, а некоторые из них говорили только по-испански. Мое правило заключалось в том, что если кто-то приходил в офис и нуждался в чем-то — я тогда работал в отделе кадров — они должны были принести испанское слово, чтобы научить меня. Такова была сделка.

Люди в значительной степени и не без оснований составят свое мнение о вас на том, что они думают о ваших друзьях; и есть испанская пословица, которая очень справедливо говорит: «Скажи мне, с кем ты живешь, и я скажу тебе, кто ты».

Мой дядя из Аргентины, поэтому я вырос на испанском языке. Мой испанский не очень хорош, но мое произношение не ужасно.

«Есть испанская поговорка, — сказал он, — которая меня всегда очаровывала. «Возьми, что хочешь, и заплати за это, говорит Бог». «Я не верю в Бога, — сказал Дэниел, — но мне кажется, что этот принцип имеет свою собственную божественность; Что может быть проще или важнее?Вы можете иметь все, что хотите, если признаете, что есть цена и что вам придется ее заплатить.

Нам всем нужно искоренить балканизацию. Никаких испанских радиостанций, никаких испанских рекламных щитов, никаких испанских телестанций, никаких испанских газет. Это Америка, говорите по-английски.

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Испанский — поэтический язык, особенно испанский в Мексике, в котором есть чудесный анимистический настрой, который вы, возможно, не увидите в испанском на полуострове. Я думаю, что это связано с местным взглядом на природу.

Зачем храбрым испанским солдатам хвастаться? Солнце никогда не заходит в испанских владениях, но всегда светит в той или иной части, которую мы завоевали для нашего короля.

Я пишу для людей, с которыми я вырос. Я изо всех сил старался, чтобы моя книга не была местным информатором. Не: «Это доминиканская еда. Это испанское слово. Я доверяю своим читателям, даже неиспанцам.

Я вырос, не говоря по-испански, и самое интересное, что мы смотрели эти романы, и вам не нужно было говорить по-испански, чтобы понять, что происходит.

Я хотел бы проводить больше времени с испанской поэзией. Я знаю французский лучше, чем испанский, но испанский был моим первым языком, и мой отец говорил с нами на нем.

Керри был здесь, в Лос-Анджелесе. Он добивался испанского голосования, говоря по-испански. И он показал людям, что может быть скучным на двух языках.

В детстве моя мама всегда знала, что я больше на стороне чернокожих, чем на стороне испанцев, просто потому, что я не говорил по-испански.

Смотри, кто называет котел черным. — Чайник. Это чайник. Используйте правильные метафоры. — Это была не метафора. Это было, знаете ли… — Он уставился в пространство, моргая. — Одна из тех вещей, которые символизируют другую вещь. Но это не одно и то же. Просто так." "Ты имеешь в виду метафору?" "Нет! Это как сказка... как... пословица! Вот именно." "Я почти уверен, что это была не пословица. Может быть, это была аналогия. — Я так не думаю.

Вся маминая сторона говорит по-испански. Я говорю с бабушкой и дедушкой по-испански. Медленно. И они терпеливы со мной! Но я говорю с ними по-испански и веду с ними беседы.

У меня есть степень бакалавра по испанскому языку, поэтому на короткое время я подумал, что кто-то может заплатить мне за то, что я плохо говорю по-испански в другой стране, например, в Норвегии.

Мой французский ужасен, а мой испанский еще хуже. Я нахожу испанский действительно трудным. Они говорят так быстро, в то время как по-немецки очень ясно, что они говорят. Повторить проще.

Первый язык Кармен - испанский. Я говорю с ней только по-испански... а с Алеком она достаточно умна, чтобы понять, что ей нужно переключиться на английский.

Я очень дочь иммигрантов. Это и предмет гордости, и неотъемлемая часть характеристики моего воспитания. Мы говорили по-испански в нашем доме. Мы слушали испанскую музыку. Все телеканалы, которые мы смотрели, были на испанском языке. Мы ели в основном итальянскую и аргентинскую еду.

Ребята стоят вокруг и говорят о шпанской мушке: «Вы что-нибудь знаете о шпанской мушке?» — Нет, расскажи мне об этом. Ну, есть эта девчонка Безумная Мэри, ты подлил ей немного в напиток, а она: «Хаааааааааааааааа». О да, это действительно классно, чувак, Шпанская муха классная, да. С тех пор каждый раз, когда вы видите девушку: «Хотел бы я съесть шпанскую мушку». Придя на вечеринку, я вижу пять девушек, стоящих в одиночестве: «Боже, если бы у меня был целый кувшин шпанской мухи, я бы зажег вон тот угол». ХААААААА.

Я вырос, говоря по-испански. Женщина, которая помогла мне вырастить меня, говорила только по-испански, поэтому в детстве это был один из моих основных языков. А я какое-то время жил в Испании.

Мой испанский - испанский дочери. Я пишу, но мой испанский действительно очень ограничен.

Я изучал испанский в старшей школе, и у меня не очень хорошо получалось. Мой учитель испанского сказал мне больше не заниматься испанским языком, поэтому я немного обескуражился.

Моим худшим решением было еще не учить испанский. Я думаю, что моему бизнесу очень помогло бы, если бы я мог записать несколько своих синглов на испанском языке или на смеси испанского и английского языков.

Согласно испанской пословице, чтобы приготовить хороший салат, нужны четыре человека: мот для масла, скряга для уксуса, советчик для соли и сумасшедший, чтобы все это перемешать.

Должен признаться, что мой испанский не так уж хорош, кроме того, что я мало читал, поэтому я начал с английского, но потом решил, что он должен быть на испанском.

Я вырос, говоря по-английски и по-испански. А еще я говорю по-датски. И я могу говорить по-французски и по-итальянски. Я играл на испанском и английском, но когда что-то связано с эмоциями, иногда мне кажется, что я могу лучше понять суть дела на испанском.

Сервантес — крупнейший испанский писатель. Но он не самый представитель испанцев. Его ирония, его чувство юмора - они слишком тонкие, чтобы казаться испанцами.

Я купил пластинку для самообучения, чтобы выучить испанский язык. Я включил его и пошел спать; запись застряла. На следующий день я могла только заикаться по-испански.

Пока друг или родственник не применит ту или иную пословицу к вашей жизни или пока вы не увидите, как он применит эту пословицу к своей жизни, она не сможет повлиять на вас.

Я стараюсь делать это на обоих языках: английском и испанском. Но иногда я просто чирикаю на испанском.

Я бы хотел, чтобы я изучал испанский язык вместо французского в старшей школе. Я мог бы подслушать намного больше разговоров в метро, ​​если бы знал испанский.

Когда я вернулся из Боливии, мой испанский был в чем-то не хуже английского. Я сегодня ржавый. Но мне удобно говорить по-испански. Я не безупречен и не бегло говорю, но мне комфортно. Мне требуется день или два, когда я много говорю по-испански, чтобы вернуться в ритм.

Я чувствую себя комфортно по-испански, болтаю как попугай, но у меня нет такой уверенности в испанском, как в английском.

Я хочу зайти очень далеко на испанском языке; даже те, кто не говорит по-испански, слушают мою музыку по всему миру. Даже если они не знают, что я говорю, они действительно чувствуют это. Мы хотим выйти на новый уровень и продолжать укреплять свое имя. Мы хотим зайти очень далеко только на испанском языке.

Мои родители оба говорили по-испански, и они разговаривали со мной и моими братьями и сестрами по-испански, а мы отвечали им по-английски.

Я мог бегло говорить по-испански, когда рос, но у меня совсем не было практики, и я очень уважаю сочинение песен на испанском языке.

Я заставлял себя смотреть испанское телевидение и постоянно слушать испанское радио. Думаю, мне повезло, потому что по какой-то причине люди с Балкан, похоже, обладают талантом к изучению языков.

Пословица говорит, что первый шаг к величию — быть честным; но пословица не в состоянии указать случай достаточно сильно. Честность — это не только «первый шаг к величию», это и есть само величие.

Я говорю с испанскими игроками, которые у нас есть на испанском языке.

Все говорят об испанском влиянии, но где оно?... Назовите мне 10 отличных испанских ресторанов в Лондоне... Вы не можете дать мне адреса. Ни в Париже.

Я восхищаюсь многими испанскими режиссерами и актерами. Я вырос, смотря множество испанских фильмов и новелл, и там так много талантов.

Петь на испанском гораздо честнее, гораздо ближе к моим корням. Для меня испанский обязателен. Я до сих пор думаю по-испански, мечтаю по-испански. Именно мелодии и аранжировки передают смысл.

Ничто никогда не становится реальным, пока не испытано на себе — даже пословица не пословица, пока ваша жизнь не проиллюстрирует ее.

Дело в том, что я чувствую себя очень испанцем, например, когда разговариваю с женой и дочерью по-испански в два часа дня. Я даже думаю по-испански, когда злюсь!

Я хотел бы усыновить ребенка из испаноязычной страны, потому что я хочу, чтобы в доме был испанский язык.

Я свободно говорю по-испански, поэтому я могу создать персонажа, говорящего по-испански.

Один из моих любимых поэтов, Неруда, пишет близко к кости. Хотя я немного знаю испанский, мне нравится сравнивать испанские и английские строки и смотреть, как работает переводчик.

Я не говорю по-испански. Я закончил испанский 1 и 2 классы. Моя бабушка спросила меня, когда я был маленьким, хочу ли я выучить испанский язык, и я думаю, что я был молод. Я должен был, потому что это очень помогло бы мне.

Я хочу, чтобы дети, которые смущаются из-за того, что говорят по-испански, понимали, что есть места, где прекрасный испанский язык, на котором они говорят, является преимуществом.

Откровенно говоря, я чувствую, что лирика на испанском языке другого качества, чем на английском. Вы можете быть очень поэтичными на испанском языке, но я чувствую, что если вы сделаете это на английском, вы рискуете прозвучать глупо. По-испански этого никогда не бывает. Это всегда глубокие, страстные, красивые образы; она окрашена в другой цвет.

Я всегда любил испанский язык. Я люблю испанские пластинки моего отца.

Испанский мой второй язык. Когда я начинал, я давал интервью на испанском, и мне нужно было наверстать упущенное.

Я говорю, что во мне есть испанский язык, но я не просто испанец. Я горжусь своей национальностью и всегда буду гордиться тем, что я филиппинка.

Любовь и холод не скроешь. По-моему, это испанская поговорка.

Когда ты поешь на английском и испанском, это две совершенно разные формы выражения и... даже люди, которые не говорят по-испански, любят слушать, как я пою на испанском.

вы должны быть осторожны, чтобы никогда не позволить сомнениям парализовать вас. всегда принимайте решения, которые вам необходимо принять, даже если вы не уверены, что поступаете правильно. Вы никогда не ошибетесь, если, принимая решение, будете помнить старую немецкую пословицу: «Дьявол кроется в мелочах». Запомните эту пословицу, и вы всегда сможете превратить неправильное решение в правильное.

Распространённая шутка о премии Сервантеса, самой желанной литературной премии в испаноязычном мире, учрежденной Министерством культуры Испании в 1976 году, состоит в том, что сам Сервантес не получил бы её. Это потому, что в глубине души он был самым антииспанским из испанских писателей.

Я говорю по-испански столько же, сколько и любой, кто вырос в Южной Калифорнии, Техасе или Аризоне. У меня было три года изучения испанского в старшей школе и пара семестров в колледже.