1200 лучших испанских и английских цитат и поговорок

Моя бабушка говорит на двух языках, но дома она предпочитала говорить по-испански, поэтому она говорила с нами по-испански, и все отвечали по-английски, вроде того, что происходит в «Джейн».

Я учился в американской школе, так что да, я вырос, говоря по-английски и по-испански. Очевидно, испанский мой первый язык.

Что всегда является проблемой для меня, так это то, что мой испанский не соответствует уровню моего английского. Я читаю по-испански не так, как по-английски.

Первый язык Кармен - испанский. Я говорю с ней только по-испански... а с Алеком она достаточно умна, чтобы понять, что ей нужно переключиться на английский.

Никогда не знаешь, какая маленькая идея или шутка, какое пламя, вспыхнувшее очень быстро, станет песней. Эта первая идея может прийти в любое время. Если на испанском, продолжайте на испанском. Если на французском, то на французском. Если на английском, то на английском. Или португальский. Я постараюсь сделать все возможное. Мне нравится итальянский, хотя я мало на нем говорю.

Я провалил мировую географию, обществоведение, испанский и английский языки. А когда у тебя проваливаются испанский и английский, они не считают тебя двуязычным. Они могут назвать вас би-невежественным, потому что вы не говорите ни на одном языке.

Я понятия не имею, зачем одному из наших самых оригинальных режиссеров тратить два года своей жизни на перевод чьего-то фильма с испанского на английский. И это был не такой уж хороший фильм на испанском языке.

Я думаю, что многие команды не так сплочены, как мы, потому что многие испаноговорящие не знают английского, а некоторые англичане не хотят пытаться выучить испанский и общаться с латиноамериканскими игроками.

Мой испанский становится немного свободным. Иногда я езжу в Испанию, и после того, как я поговорю с моими родственниками некоторое время... вы начинаете менять глагол на прилагательное, например, что является обычным явлением в испанском и английском языках. Я меняю это иногда, но через пару дней, бум, я вернулся.

Изначально я думал, что английский язык для меня больше родной. Но испанский намного романтичнее. Мне пришлось выучить новые фразы. Мне пришлось научиться быть более уверенной в пении на испанском языке. Но я работаю над этим.

Мы делали то же самое. У нас никогда не будет английского или испанского чикано из-за региональных различий. Но я думаю, что из-за нашей двуязычной истории мы всегда будем говорить на особом английском и испанском языках. Что нам действительно нужно делать, так это бороться за право использовать эти два языка так, как они нам служат. Нуэво-мексиканцы делали это очень хорошо на протяжении сотен лет, изобретая слова там, где их не было. Я думаю, что будущее нашего языка — это то, где мы провозглашаем наше двуязычие его полезностью.

Я провел десять лет в Лондоне; Я тренировался там. Но поскольку я начинал на английском языке, мне кажется наиболее естественным играть на английском языке, а это странно. Мой язык испанский; Я вырос в Аргентине. Я говорю со своей семьей по-испански, но если бы вы спросили меня, с каким языком я общаюсь, это был бы английский каким-то странным образом.

Петь на испанском гораздо честнее, гораздо ближе к моим корням. Для меня испанский обязателен. Я до сих пор думаю по-испански, мечтаю по-испански. Именно мелодии и аранжировки передают смысл.

Я читаю зелень по-испански, а ставлю по-английски.

Моя мама говорит по-английски — она переехала в Англию в 70-х, поэтому свободно говорит по-английски. Когда я был ребенком, мы все время говорили по-испански, я и моя мама. Но когда я пошел в школу-интернат, я немного потерял ее.

Я стараюсь делать это на обоих языках: английском и испанском. Но иногда я просто чирикаю на испанском.

У испанского и английского такая разная музыка, и в моей собственной поэзии меня гораздо меньше влечет к текучим звукам, чем к твердым звукам и ритмам, исходящим из англо-саксонских корней английского языка.

Испанский был моим первым языком. Честно говоря, сначала я научился говорить по-испански, а не по-английски, потому что моей бедной маме приходилось каждый день ездить в Сан-Диего на работу, а потом возвращаться. И она приходила домой, когда я был младенцем, намного позже того, как я спал.

Дело в том, что я чувствую себя очень испанцем, например, когда разговариваю с женой и дочерью по-испански в два часа дня. Я даже думаю по-испански, когда злюсь!

Она научила англичан говорить по-испански, а испанцев — по-английски. Если бы у нас было больше таких песен, это бы быстро решило проблему иммиграции. Но другого «Фелиз Навидад» быть не может.

Мой английский на самом деле становится хуже. Мы говорим по-испански дома и переключаемся на английский только тогда, когда нам это нужно. Например, когда мы идем в банк, чтобы получить немного денег.

Одной из первых вещей, которые мой учитель английского языка сказал, когда я начал учиться в Нью-Йорке, было: «Вы здесь, потому что, если вы подберете его с улицы, не все хорошо говорят по-английски». И это происходит всегда и везде. Если вы поймаете испанский язык на улице, вы не сможете правильно говорить на нем.

Писать на английском было большой проблемой. Я не хотел, чтобы другие авторы песен писали для меня. Я хотел сохранить дух своих песен на испанском языке. Я такая же Шакира по-английски, как и по-испански.

Я говорю по английски и испански. я пишу по-испански; мои книги издаются на английском языке.

Мой первый язык — английский и испанский. Моя мама выросла в Лос-Анджелесе, поэтому с ней мы говорили по-английски, а мой отец родился на Кубе, поэтому с ним мы говорили по-испански.

Нам всем нужно искоренить балканизацию. Никаких испанских радиостанций, никаких испанских рекламных щитов, никаких испанских телестанций, никаких испанских газет. Это Америка, говорите по-английски.

В некоторых странах, конечно же, испанский язык является языком, на котором говорят публично. Но для многих американских детей, чьи семьи говорят дома по-испански, он становится личным языком. Они используют его, чтобы держать англоязычный мир в страхе.

Я чувствую себя комфортно по-испански, болтаю как попугай, но у меня нет такой уверенности в испанском, как в английском.

Мне легче играть по-испански, но как только я получаю реплики на английском и знаю их наизусть, становится по-настоящему легко. Вам больше не нужно беспокоиться о языке. Просто это занимает больше времени. На испанском я могу выучить строки за 10 минут. На английском это займет час.

Я изучал испанский в старшей школе, и у меня не очень хорошо получалось. Мой учитель испанского сказал мне больше не заниматься испанским языком, поэтому я немного обескуражился.

Язык жестов — мой первый язык. Английский и испанский – мои вторые языки. Я выучил испанский язык у бабушки и дедушки, язык жестов у родителей и английский благодаря телевидению.

Должен признаться, что мой испанский не так уж хорош, кроме того, что я мало читал, поэтому я начал с английского, но потом решил, что он должен быть на испанском.

Люди говорят, что мозг — это мышца, и что одно из лучших упражнений для любого мозга — это изучение другого языка и максимальное переключение с одного на другой. Я обнаружил, что когда у меня возникают проблемы с каким-либо персонажем или какой-либо конкретной сценой на английском языке, иногда я переключаюсь на испанский и решаю проблему, с которой столкнулся. Если я работаю на испанском языке и не знаю, как подойти к определенным сценам или определенным эмоциям, или как сказать то или иное, я просто переключаюсь на английский, чтобы попытаться решить это таким образом, и это работает.

Один из моих любимых поэтов, Неруда, пишет близко к кости. Хотя я немного знаю испанский, мне нравится сравнивать испанские и английские строки и смотреть, как работает переводчик.

На самом деле, моей первой группой была фольклорная группа, аргентинская фольклорная группа, когда мне было 10 лет. К тому времени, когда мне было 11 или 12 лет, я начал писать песни на английском языке. А потом, спустя какое-то время после написания этих песен на английском, я понял, что у меня нет причин петь на английском, потому что я живу в Аргентине, а также есть что-то важное [об испанском], поэтому я начал писать на испанском.

Вы знаете, я был ребенком, который с трудом говорил по-английски, когда я впервые иммигрировал. Но в голове, когда я читал книгу, я прекрасно говорил по-английски. Никто не мог исправить мой испанский. И я думаю, что я уединился в книгах, чтобы, ну, знаете, стать мастером в языке, который был для меня действительно трудным в течение многих лет.

Я могу говорить по-английски, по-португальски и немного по-испански или по-спортивному. Это смесь португальского и испанского языков. Я понимаю французский и итальянский, но не говорю на них.

Сначала я пишу на английском, а потом перевожу на испанский. Я всегда чувствовал себя более комфортно с английской стороной вещей в первую очередь.

Я двуязычный. Я говорю по английски и испански.

Когда мне было 10 лет, мы с мамой переехали в Испанию. Я выучил испанский раньше, чем выучил английский. Но английский язык остался со мной.

Я читаю зелень по-испански, а патт по-английски.

Я думаю, что могу довольно легко адаптироваться, имея мать-испанку и отца-англичанина, и расти в обоих местах. Я чувствую, что у меня две жизни: эта испанская жизнь, которая была такой свободной, а потом я жила в Англии и ходила в частную школу для девочек, и мне пришлось приспособиться к ней. То, что я переключаюсь и становлюсь кем-то другим, на самом деле нахожу это весьма освобождающим.

Я люблю английский, испанский и немецкий футбол.

Я вырос, говоря по-испански и по-английски. Моя мать может говорить по-испански, по-английски, по-французски и по-итальянски, и она очень хорошо имитирует португальский язык. Я бы хотел, чтобы я говорил на большем количестве языков, чем сейчас.

Моим худшим решением было еще не учить испанский. Я думаю, что моему бизнесу очень помогло бы, если бы я мог записать несколько своих синглов на испанском языке или на смеси испанского и английского языков.

Откровенно говоря, я чувствую, что лирика на испанском языке другого качества, чем на английском. Вы можете быть очень поэтичными на испанском языке, но я чувствую, что если вы сделаете это на английском, вы рискуете прозвучать глупо. По-испански этого никогда не бывает. Это всегда глубокие, страстные, красивые образы; она окрашена в другой цвет.

Когда я вернулся из Боливии, мой испанский был в чем-то не хуже английского. Я сегодня ржавый. Но мне удобно говорить по-испански. Я не безупречен и не бегло говорю, но мне комфортно. Мне требуется день или два, когда я много говорю по-испански, чтобы вернуться в ритм.

Я как губернатор территории слежу за тем, чтобы наши дети бегло говорили по-английски. Но, сказав это, я скажу своей жене, что люблю ее, по-испански, и буду молиться по-испански, и никто из Вашингтона не должен приходить сюда и рассказывать нам, как это сделать.

Испанская и английская лиги самые сильные.

На испанском языке я записываю много одноголосных треков, а на английском я «складываю» много голосов, так что это очень отличается, и я думаю, что за шесть лет я так привык к записи на испанском языке, что это было действительно освежающе. и сложно войти и записать «Double Vision» на английском языке.

Когда я еду в Колумбию или Мексику, я говорю по-испански. Когда я еду в Италию, я говорю по-итальянски. Когда я в Германии, я говорю по-немецки. Ожидал ли я, что они будут говорить по-английски в этих странах? Нет. Я имею в виду, здорово, если они это сделают, но нет. Обижусь ли я, если в Испании скажут, что мы говорим по-испански? Нет. Если бы я был там иммигрантом, то нет.

Я думаю, что учить языки полезно всем. Американцы особенно ограничены в этом отношении. Европейцы в меньшей степени... У нас в штатах испанский язык начинает замещаться английским, потому что все люди приезжают из латиноамериканских стран... и мы начинаем немного учить испанский. И я думаю, что это хорошо... Наличие только одного языка очень ограничивает... Вы можете подумать, что так устроена человеческая раса; есть только один язык, на котором стоит говорить... Что ж, это плохо для английского.

Моя жена родилась в Санкт-Петербурге, Россия, и говорит на пяти языках: русском, английском, французском, итальянском и, в целях самообороны, на испанском. Я видел, как она выучила испанский за три месяца.

Когда я пишу твиты на английском, испанцы злятся на меня. Когда я пишу твиты на испанском, англичане злятся на меня. Вы никогда не сможете быть на 100 процентов для всех, знаете ли. Я стараюсь делать и то, и другое одновременно; но это тяжело.

Помню, когда я впервые приехал в Соединенные Штаты в 1996 году, я вначале не говорил ни слова по-английски. Я очень благодарен этой стране и возможности, которые дала мне музыка... Мои трое детей родились здесь, в Майами; они говорят по-испански дома, но по-английски со всеми своими друзьями.

Я вырос, говоря по-английски и по-испански. А еще я говорю по-датски. И я могу говорить по-французски и по-итальянски. Я играл на испанском и английском, но когда что-то связано с эмоциями, иногда мне кажется, что я могу лучше понять суть дела на испанском.

Когда ты поешь на английском и испанском, это две совершенно разные формы выражения и... даже люди, которые не говорят по-испански, любят слушать, как я пою на испанском.

Он говорит по-английски, по-испански, а также двуязычен.

Мои родители оба говорили по-испански, и они разговаривали со мной и моими братьями и сестрами по-испански, а мы отвечали им по-английски.

До тех пор, пока я не буду свободен писать на двух языках и переключать коды без необходимости всегда переводить, пока мне все еще придется говорить по-английски или по-испански, когда я предпочитаю говорить по-испански, и пока я должен приспосабливаться к англоговорящим, а не к тому, чтобы они приспосабливались ко мне. , мой язык будет незаконным. Я больше не буду стыдиться своего существования. У меня будет мой голос: индийский, испанский, белый. У меня будет мой змеиный язык - мой женский голос, мой сексуальный голос, мой голос поэта. Я преодолею традицию молчания.