1200 лучших китайских пословиц и поговорок

Боксерское восстание — это война, которая велась на китайской земле в 1900 году. Европейцы, японцы и их китайские союзники-христиане были на одной стороне. На другом были бедные, голодающие, неграмотные китайские подростки, которых европейцы называли боксерами.

А сейчас вдруг какие-то идиоты на Тайване начинают говорить, что они не китайцы. Их бабушки и дедушки были китайцами. Но почему-то они чувствуют себя не китайцами.

Долгое время я руководствовался китайской поговоркой о том, что есть четыре типа лидеров: те, над кем смеешься, те, кого ненавидишь, те, кого любишь, и те, о которых ты даже не знаешь, что они лидеры.

Пословица говорит, что первый шаг к величию — быть честным; но пословица не в состоянии указать случай достаточно сильно. Честность — это не только «первый шаг к величию», это и есть само величие.

Мое знакомство с китайской культурой косвенное, через отголоски. Когда я подхожу к кассиру в местном китайском супермаркете, они переходят на английский, прежде чем я успеваю сказать хоть слово. Они откуда-то знают, что я недостаточно китаец.

Есть китайская пословица, которая говорит сама за себя: живопись — это искусство стариков.

Если вы смотрите китайский фильм с субтитрами, это все равно, что смотреть арабский фильм с китайскими субтитрами. Это объясняет, почему вы не можете взять фильмы на китайском языке и ожидать, что они пойдут за границу.

Американцы китайского происхождения, когда вы пытаетесь понять, что в вас китайского, как вы отделяете то, что свойственно детству, бедности, безумиям, одной семье, вашей матери, которая отмечала ваш рост рассказами, от китайского? Что такое китайская традиция и что такое фильмы?

Возможно, вы правы, полагая, что если вы будете усердно учиться, однажды вы сможете бегло говорить по-английски. Но вы все равно будете выглядеть как китаец, и когда люди встретятся с вами, они увидят китайскую девушку, независимо от того, насколько хорошо вы говорите по-английски. От вас всегда ожидают, что вы знаете китайский язык, а если вы этого не сделаете, боюсь, они не будут вас так уважать.

С другой стороны, китайцы находились в положении, когда американский военный самолет-разведчик находился на китайской военной базе, и у них были свои внутренние проблемы. Поначалу китайцы не были такими уж воинственными. Они просто тянули время, чтобы привести в порядок свою собственную бюрократию.

Как известно многим моим коллегам, TikTok, как и другие китайские компании, в соответствии с законодательством Китая обязан делиться информацией с правительством и его учреждениями. Есть реальные опасения, что это приложение может также собирать информацию о пользователях в Соединенных Штатах для продвижения усилий китайской контрразведки.

Есть фотографы, которые призывают к войне, потому что они делают истории. Они ищут китайца, у которого больше китайского, чем у других, и в конечном итоге находят его. Они заставляют его принять типично китайскую позу и окружают его шинуазри. Что они запечатлели на своей пленке? Китаец? Однозначно нет: идея китайцев.

Южные китайцы представляют собой смесь ханьцев, или северных китайцев, и местных племен, некоторые из которых предоставляли женщинам большую свободу — к большому ужасу китайцев, которые были хорошими конфуцианцами. В результате в фольклоре южного Китая есть сильные женщины; и я обнаружил, что народные сказки отражают мой собственный опыт.

Латинская еда страдает так же, как и китайская. Вы можете заниматься маргинальным китайским языком и добиться успеха. Вы можете сделать дерьмовый мексиканец и быть упакованным.

Когда речь заходит о Пакистане, первое слово, которое приходит на ум китайцам, это «железный брат». Для нас, китайцев, Пакистан всегда был надежным другом, прочным, как железо. На самом деле, китайские пользователи сети называют Пакистан «Железным Паком». Это свидетельствует о прочности китайско-пакистанской дружбы.

Мы живем в цивилизации, пропитанной стеклом, но что касается птицы из китайской пословицы, которой так трудно открыть воздух, то субстанция для нас почти невидима. Если использовать метафору, взятую из стекла, для нас может оказаться полезным перефокусироваться, перестать смотреть сквозь стекло и позволить нашим глазам на мгновение задержаться на нем, чтобы созерцать его чудо.

Жизнь в китайской деревне гораздо более организована, потому что Коммунистическая партия Китая присутствует даже в самой отдаленной китайской деревне — присутствие такого рода, которого нет ни у одной правительственной или неправительственной организации в индийских деревнях.

вы должны быть осторожны, чтобы никогда не позволить сомнениям парализовать вас. всегда принимайте решения, которые вам необходимо принять, даже если вы не уверены, что поступаете правильно. Вы никогда не ошибетесь, если, принимая решение, будете помнить старую немецкую пословицу: «Дьявол кроется в мелочах». Запомните эту пословицу, и вы всегда сможете превратить неправильное решение в правильное.

Мы, китайцы, инстинктивно демократичны, и цель всеобщего избирательного права доктора Суня вызывает у всех китайцев готовый и без колебаний ответ.

Я не верю, что в китайских фильмах должны быть только китайские актеры и таланты, снимающие китайскую историю.

Китайцы традиционно почитают возраст и долголетие - у меня одно и надежда на другое! - Итак, в Тайбэе, городе-центре для глобальных китайцев, которые не отождествляют себя с созданием Китайской Народной Республикой коммунистического националистического китайства, я призвал китайскую музу писателя засвидетельствовать мое появление из академического леса.

Разница между японцами и американцами сводится к их противоположным реакциям на пословицу (популярную в обеих странах): «Катающийся камень не покрывается мхом». Эпидемиолог С. Леонард Сайм отмечает, что для японцев мох изыскан и ценен; камень усилен мхом; следовательно, человек, который постоянно движется и меняется, никогда не обретет красоту и преимущества стабильности. Для американцев эта пословица является предостережением продолжать катиться, чтобы не покрыться цепляющимися привязанностями.

Ничто никогда не становится реальным, пока не испытано на себе — даже пословица не пословица, пока ваша жизнь не проиллюстрирует ее.

Самые трудные сражения в жизни — это те, которые мы сражаемся внутри. - Старая китайская пословица

Я всегда придерживался старой китайской поговорки о том, что самые бледные чернила лучше, чем самые лучшие воспоминания.

На ум приходит старая китайская пословица: «Нет боли, нет выгоды».

Каждый раз, когда вы переводите с китайского на английский, возникает культурный дисбаланс. Ожидается, что образованные китайские читатели не только будут знать все китайские отсылки — историю, язык, культуру и все такое прочее, — но и хорошо разбираются в западных отсылках.

Я изо всех сил старался скрыться, много раз меняя имя. Но меня схватила китайская полиция. Но поскольку мой китайский был таким хорошим, они подумали, что я китаец, и отпустили меня. Это было чудо.

За последние десятилетия я прочитал сотни книг о Китае. Я знаю китайцев. Я заработал много денег с китайцами. Я понимаю китайский ум.

Большая ошибка говорить, что китайцы не гостеприимны. Более изящного и сердечного гостеприимства, чем у китайцев, я не встречал ни в одной стране.

Пока друг или родственник не применит ту или иную пословицу к вашей жизни или пока вы не увидите, как он применит эту пословицу к своей жизни, она не сможет повлиять на вас.

Несмотря на то, что некоторые бессердечные северокорейские, корейско-китайские и китайские граждане эксплуатировали уязвимых перебежчиков за деньги, я был свидетелем многих проявлений доброты со стороны китайцев.

До пяти лет мои родители говорили со мной на китайском языке или на комбинации китайского и английского, но они не заставляли меня говорить на мандаринском диалекте. Оглядываясь назад, это было печально, потому что они считали, что мои шансы преуспеть в Америке зависят от моего свободного владения английским языком. Позже, став взрослым, я захотел выучить китайский.

Когда-то концлагеря и адские дыры мира были во тьме. Теперь они освещены светом свечи Amnesty; свеча в колючей проволоке. Когда я впервые зажег свечу Amnesty, я вспомнил старую китайскую пословицу: «Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму».

В то время как китайцы, как правило, хорошие люди, мои деловые отношения с коммунистическими китайскими чиновниками вызывали у меня тревогу и беспокойство по поводу подъема Китайской империи.

Поэтому, когда человек испытывает сильную боль, причину которой он не может устранить, он крепко сжимает зубы или с большой яростью кусает что-то между ними, что является еще одним способом сильного напряжения для получения временного облегчения. Таким образом, у нас есть пословица, где не может быть помощи в боли, «усмехнуться и остаться»; а муки ада, как говорят, сопровождаются «скрежетом зубов». Описывая предположение о происхождении ухмылки в настоящей форме пословицы, «усмехаться и терпеть это».

На самом деле я считаю, что причина, по которой китайцам не удалось развить ботанику и зоологию, заключается в том, что китайский ученый не может холодно и бесстрастно смотреть на рыбу, не задумываясь о ее вкусе во рту и не захотев ее съесть. Причина, по которой я не доверяю китайским хирургам, заключается в том, что я боюсь, что, когда китайский хирург разрезает мою печень в поисках желчного камня, он может забыть о камне и положить мою печень на сковороду.

Смотри, кто называет котел черным. — Чайник. Это чайник. Используйте правильные метафоры. — Это была не метафора. Это было, знаете ли… — Он уставился в пространство, моргая. — Одна из тех вещей, которые символизируют другую вещь. Но это не одно и то же. Просто так." "Ты имеешь в виду метафору?" "Нет! Это как сказка... как... пословица! Вот именно." "Я почти уверен, что это была не пословица. Может быть, это была аналогия. — Я так не думаю.

У меня есть блог на китайском языке, за которым вы можете следить, китайские знаки. Но я даже не обновляюсь вообще, часто не обновляюсь.

Когда коммерческие интересы США требуют от китайского правительства более эффективной защиты китайских веб-сайтов от пиратского контента, обычно закрывают глаза на тот факт, что последовавшие за этим репрессии дают отличный предлог для ужесточения механизмов цензуры всего контента, который не запрещен китайским правительством. нравиться.

Я вьетнамец и китаец, и я год дракона по китайскому зодиаку.

Я очень горжусь тем, что я китаец и представляю китайское сообщество.

Обратной стороной определения всего китайского как отличного от американского является то, что тогда все китайское становится экзотикой.

Обучение подобно гребле против течения; не продвигаться вперед — значит отступать». - Китайская пословица

Мне нравится китайская поговорка: если лошадь твоя, она всегда вернется!

Согласно древней китайской пословице, путь в тысячу миль должен начинаться с одного шага.

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Я провел некоторое время в университете традиционной китайской медицины. Есть возрождение людей, питающихся в соответствии с традиционной китайской медициной. Итак, перед нами стоит задача: как совместить традиционную китайскую медицину с продукцией PepsiCo?

Китайская культура принадлежит не только китайцам, но и всему миру.

Обладать «нобелевским фактором»: обладать и постоянно демонстрировать оптимизм, веру и надежду. Они создают выбор. Мне вспоминается древняя китайская поговорка: «Что птицы беспокойства и заботы летают над твоей головой, этого ты не можешь изменить; но что они вьют гнезда в твоих волосах, этому ты можешь помешать».

Я думаю, что модернизация китайской экономики и китайского общества является первостепенной задачей.

Социальные сети изменили мышление китайцев. Все больше и больше китайцев намерены признать свободу слова и права человека своим неотъемлемым правом, а не какой-то импортированной американской привилегией. Но также это дало китайцам национальную общественную сферу для людей, это как тренировка их гражданства, подготовка к будущей демократии.

Мы впервые узнали о самолете публично в понедельник. Я думал, что к выходным все будет готово. Но затем китайские военные, министр обороны сделали заявление, в котором говорилось, что если не будет извинений со стороны Соединенных Штатов, китайские военные и китайский народ никогда не поймут. Никаких ссылок на правительство или Коммунистическую партию, и это явно представляло внутреннюю проблему для китайского руководства, которое в тот момент находилось в пути.

Китайские фильмы — это не только создание местных китайских фильмов. Речь идет о китайских деньгах, о китайском творчестве, участвующем в глобальном кино. Проблема не в том, что правительство не поддерживает это, они, конечно, поддерживают это большое время. Проблема в том, способны ли другие люди делать то же, что и я.

Я восьмой китаец и происхожу из большой китайско-американской семьи в Лос-Анджелесе.

У китайцев есть замечательная пословица: «Будь скромен в словах, но преуспевай в делах».

Иногда я читаю, что я не стопроцентный китаец, потому что я не выгляжу таким уж китайцем. Это странно - я китаец.

Дело в том, что китайцы пользуются Америкой. И, кстати, китайцы даже не могут поверить, что им это сходит с рук.

Китайское правительство по-прежнему хотело бы, чтобы американские интернет-компании осваивали китайский рынок, при условии, что они готовы соблюдать китайское законодательство. Я думаю, что такие компании, как Facebook, должны подумать о китайском рынке.

Если китайскую экономику можно открыть, чтобы валюты были конвертируемыми, китайские туристы могут взять деньги и отправиться смотреть мир. Китайские бизнесмены могут пойти и купить недвижимость в США и Франции, где угодно. Внезапно мировая экономика станет цветущей. Я думаю, что это будет хорошо для всех.