Топ 453 переведенных цитат и высказываний

Мир нельзя перевести; Об этом можно только мечтать и прикасаться.

Мы не должны ожидать, что нас переведут от деспотизма к свободе в перине.

Произошло то, что генетика стала отраслью информационных технологий. Это чистая информация. Это цифровая информация. Это именно та информация, которую можно преобразовать цифра в цифру, байт в байт в любой другой вид информации, а затем снова преобразовать. Это большая революция. Я полагаю, что это, вероятно, «самая большая революция» во всей истории нашего понимания самих себя. Это нечто поразило бы Дарвина, и Дарвину это понравилось бы, я абсолютно уверен.

Литература мира проявила свою силу, будучи переведенной.

Вещи можно перевести, но они станут другими.

В наш список первокурсников входят Сангита Бандйопадхьяй (перевод Арунавы Синхи), Хван Чон Ын (перевод Чон Йевон) и Хайрани Барокка.

Религиозные интересы ладно, если их перевести в общечеловеческие ценности.

Когда говорит Бог, когда говорит Слово, энергия претворяется в материю. Что такое атомное деление? Это материя, переведенная обратно в энергию — пуф! он исчезает. Творение началось с энергии. В начале было Слово. Слово было с Богом. Слово было Богом.

Развитие знаний должно быть переведено на улучшение здоровья и образования детей.

Странно, чем меньше Библию читают, тем больше ее переводят

Это может вывести вас из себя, когда ваши намерения не переведены должным образом.

Была и есть до сих пор большая нехватка хороших переводчиков с китайско-английского языка. Итак, в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в написании, с несколькими китайскими книгами, которые я не мог перевести. Вот тогда я и решил писать по-английски, так как жил здесь и решил реконструировать здесь свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было бы лучше, чем скучать, утомляться и огорчаться в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомца.

Смерть? В переводе на небесный язык это слово означает жизнь!

Немного странно осознавать, что (моя музыка) переводится стольким людям.

Таинственность роковой женщины не может быть полностью передана мужскими терминами.

Небеса вокруг, В переводе на звук.

Осел кажется мне лошадью, переведенной на голландский язык.

Я не скажу актеру ничего, что не может быть воплощено в действии.

Если бы музыку можно было перевести в человеческую речь, ей больше не нужно было бы существовать.

Мечту нужно воплотить в реальность.

Но любовь должна быть агрессивно переведена в простую справедливость.

На самом деле, есть очень важные работы Маркса, которые даже не переведены на английский язык.

Независимо от того, были ли авторы, которых я переводил, «умершими и канонизированными», или «живыми и состоявшимися», или даже просто «появляющимися», я должен поставить себя перед одним и тем же старым испытанием: «Могу ли я отдать должное их текстам? " Я перевел двадцать одну книгу, и, за исключением трех заказов, я «отбирал» всех своих авторов на основе того, будут ли мои собственные особенности дополнять их собственные.

Все человечество — это один том. Когда умирает один человек, глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык. И каждая глава должна быть переведена. Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости. Но Божья рука снова свяжет все наши разбросанные листы для той библиотеки, где каждая книга будет жить открытой друг для друга.

Я никогда не переставал писать. Я начал писать, когда мне было двенадцать лет. И я все время писал. Но ничего не было переведено до тех пор, пока через тридцать лет после того, как я начал писать, не было переведено «Скрытое лицо Евы» в 1980 году.

Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.

Я так и не перешел со службы на флоте на работу конгрессменом.

Творчество — это недовольство, переведенное в искусство.

Я бы хотел, чтобы это перевели, если позволите.

Мои пьесы переведены на все официальные языки Южной Африки, кроме африкаанс.

Моя игра из колледжа перешла в профи.

Уитмен был Эмерсоном, переведенным из абстрактного в конкретное.

Сострадание — неустойчивая эмоция. Его нужно претворить в жизнь, иначе он зачахнет.

Образ жизни «сделай сам» — это то, что я перевел в борьбу.

Природа страданий выражается в различных формах.

Молитвы не имеют границ. Они могут прыгать на мили и континенты и мгновенно переводиться на любой язык.

Мысль и обучение имеют малую ценность, если не претворяются в действие.

Актерам не обязательно быть связанными в реальной жизни, чтобы химия транслировалась на экране.

Я прочитал все романы Сары Уотерс, переведенные на корейский язык.

Карьеру военного человека можно перевести по-разному.

Приятно быть допущенным в палату рождения великой идеи, которой суждено воплотиться в жизнь.

Я думаю, что многие писатели нереалистично относятся к тому, чтобы их книги были переведены в кино.

Когда умирает один человек, одна глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык.

Вы получите такое психологическое отношение к образам музыки, но эта идея перенесена в приложения для iPhone. Это переведено на маленькие значки на вашем компьютере. Вы называете это.

Есть определенные виды шуток, которые имеют дело только с заменой неожиданного слова в знакомом контексте. Если вы переведете что-то на французский, а затем отдадите это обратно на английский тому, кто не знает оригинала, вы потеряете самое смешное.

Когда Библия была написана, затем отредактирована, затем переписана, затем переписана, затем снова отредактирована, затем переведена с мертвых языков, затем снова переведена, затем отредактирована, затем переписана, а затем отдана царям, чтобы они взяли их любимые части, затем переписано, затем переписано, затем снова переведено, затем отдано папе на одобрение, затем переписано, затем снова отредактировано, снова-пере-переписано снова... все основано на рассказанных историях. устно через 30-90 лет ПОСЛЕ того, как это произошло... людям, которые не умели писать... так что...

Я переводил песни Beatles для своего урока английского языка.

Идеи относятся к объектам, как созвездия к звездам [перевод из Trauerspiel, 1928].

Честно говоря, я не очень люблю корейскую художественную литературу, потому что переведено очень мало.

Что такое вера, если она не воплощена в действиях?

На мой взгляд, я замедлился, и мне кажется, что я перенес это в свою игру.

Основное определение бизнеса, его цели и миссии должно быть переведено в задачи.

В каком-то смысле англо-саксонскую поэзию невозможно перевести.

Архитектура — воля эпохи, воплощенная в пространстве.

Есть мысли, которые нельзя перевести ни на какой язык, и их могут читать только духи.

На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.

Все человечество принадлежит одному автору и составляет один том; когда умирает один человек, одна глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык; и каждая глава должна быть переведена таким образом ... Таким образом, колокол, звонящий перед проповедью, взывает не только к проповеднику, но и к пришедшей пастве: так этот колокол призывает всех нас ... Ни один человек не является островом , весь сам по себе ... смерть любого человека умаляет меня, потому что я причастен к человечеству; и поэтому никогда не посылайте узнать, по ком звонит колокол; он звонит по тебе.

Есть сила, быстрота, которая транслируется через вас в действие. Если вы заблокируете его, в мире его не будет.

Деньги можно превратить в красоту жизни.

Ad astra per aspera. В переводе: «к звездам через трудности».