Топ 453 переведенных цитат и поговорок - Страница 2
Исследуйте популярные с переводом .
Последнее обновление: 19 ноября 2024 г.
Фрэнк Гери не только понял мою склонность к веселью и приключениям, но и ответил на это взаимностью и воплотил это чувство в своей работе.
На этой неделе мемуары Сары Пэйлин стали бестселлером. Он еще даже не вышел. Его переводят на английский.
Я написал и перевел свои стихи с английского на немецкий. По сути, это суммирование моей идентичности в ее нынешнем виде.
Первая проблема СМИ связана с тем, что не переводится и даже не публикуется на доминирующих политических языках.
Глаза лошади меня беспокоят: в них выражение тревоги, которое в любой момент может перейти в действие.
Честно говоря, я не особо люблю корейскую художественную литературу, поскольку ее мало переводится.
Когда мои книги переводили, речь всегда шла о персонажах, потому что уникальный языковой аспект при переводе терялся.
Я думаю, что я немного проектор - мои эмоции имеют тенденцию преобразовываться в разные причудливые ситуации.
Цветок расцвел и увял. Солнце взошло и зашло. Любовник любил и ушел. И то, что поэты говорили в стихах, молодые воплощали в жизнь.
Facebook может быть скоплением различных интеллектов. Задайте вопрос, переведенный на множество языков, и кто-нибудь где-нибудь в мире получит ответ.
Греческое слово «идиот» в буквальном переводе означает «тот, кто не участвует в политике». Это подводит итог моей убежденности по этому вопросу.
Где бы ни посадил тебя Бог, ты должен уметь цвести - перевод с французского
Существует жизненная сила, жизненная сила, энергия, оживление, которое через вас преобразуется в действие, и поскольку во всем времени вы только один, это выражение уникально.
Свет для драмы то же, что музыка для текста песни. Большую часть своего успеха в театре я приписываю своему чувству цвета, воплощенному в световых эффектах.
Я был варваром, нежным и полным насилия. Я перевел инстинктивно, безо всякого метода, не только художественную правду, но прежде всего человеческую.
То, чего хочет общественность, называется «политически нереалистичным». В переводе на английский это означает, что власть и привилегия противопоставлены ему.
Переводная поэзия заполнила нейтральную полосу между моими собственными работами и работами других писателей, и мне было интересно исследовать это.
Искусствовед — это тот, кто надеется увидеть воплощение своих идей на холсте без необходимости учиться рисовать.
Если экономический прогресс не приведет к повышению качества жизни и уважению прав граждан, мы станем свидетелями новых площадей Тахрир в Африке.
Катарсис происходит от древнегреческого слова, которое в буквальном переводе означает «освобождение твердого стула».
Я американец. Мы превратили демократию, братство и равенство в предприимчивость, возможности и успех — и это становится американизированным.
...Я не могу перестать корчиться. Если бы непоседы были правками Википедии, я бы уже полностью переделал статью о вине и перевел ее на пять новых языков.
Я лично перевел слово «вендетта» с итальянского на «Что ты имеешь в виду, говоря «ты хочешь видеть других женщин»?
За исключением священных писаний, ни один греческий язык не был так много прочитан и так разнообразно переведен, как Евклид.
Я американец. Мы превратили демократию, братство и равенство в предприимчивость, возможности и успех, и это становится американизированным.
Каким-то образом то, что в наших сердцах, хорошее или плохое, в конечном итоге выражается в словах и делах.
Я сказал, что однажды мне нужно будет выпрямить нос, чтобы я мог нормально дышать, и это было переведено прессой в то, что я сделал это.
Все решения в художественном исполнении произведения опираются на чистую интуицию и не могут быть переведены в самоанализ.
Я самый переводимый писатель в мире после Ленина, Толстого, Горького и Жюля Верна. И все они мертвы.
Я думаю, что Мэри Поппинс во многих отношениях нуждается в тонком читателе, чтобы понять все ее последствия, и я понимаю, что они не могут быть переведены с точки зрения фильма.
Балет должен рассказывать свою собственную историю таким образом, чтобы ее можно было воспринять без необходимости перевода на язык.
Удивительно, как эти события потеряли свое влияние, транслируемое через плоский взгляд видеоэкрана.
Одна из причин, по которой я так горжусь своей матерью, заключается в том, что она взяла свои навыки фотографа за более чем 40 лет и воплотила их в фильме.
чувствительный, — попытался я. Сэм перевел: «мягкий». «Креативный». «Опасно эмо». «Задумчивый». Фэн-шуй.
Как типографика — это человеческая речь, переведенная в то, что можно прочитать, так и фотография — это перевод реальности в удобочитаемое изображение.
Современная Испания ежегодно переводит на испанский столько же книг, сколько арабский мир перевел на арабский язык за последние 1100 лет.
Вы находитесь в физическом существовании, чтобы узнать и понять, что ваша энергия, переведенная в чувства, мысли и эмоции, вызывает все переживания. Исключений нет.
Есть жизненная сила, жизненная сила, энергия, ускорение, которое трансформируется через вас в действие, и поскольку во все времена есть только один из вас, это выражение уникально.
Христианство — религия не для масс, не говоря уже о всех. Выращенный немногими и воплощенный в делах, он является одним из самых великолепных цветов, которые могут расти в душе хорошего человека.
Одним из последствий Нобелевской премии, по-видимому, является то, что больше арабских литературных произведений было переведено на другие языки.
Я учился в Гарварде с целой группой поэтов, а это было очень редко. Они издали много книг, потому что после войны было волнение, которое перешло в поэзию.
В Интернете ваши цитаты теперь можно подбирать по всему миру, искажать, переводить и интерпретировать так, чтобы они означали противоположное тому, что вы на самом деле сказали.
Я действительно думаю, что многие американцы имеют ограниченное представление о том, что представляет собой японская карикатура, основываясь на том, что переведено, поэтому здорово видеть увеличение разнообразия.
Вся наша философия суха, как пыль, если ее немедленно не воплотить в какой-нибудь акт живого служения.
Мне очень приятно, что мои романы переводятся на языки, которые читает небольшое количество людей.
Я узнал секреты выживания, снимаясь на камеру, а затем перенес их в повседневную жизнь.
Любой, кто вырос на германском языке, согласится, что наш тон сильный, особенно после перевода на английский.
Трудности, с которыми сталкиваются многие иностранные авторы при переводе своих произведений на английский язык, имеют последствия далеко за пределами Соединенных Штатов.
Сила, государственное принуждение — это инструмент, с помощью которого этика альтруизма — вера в то, что индивид существует для служения другим, — претворяется в политическую реальность.
На самом деле не существует стилистического рецепта для шрифтов, чтобы сделать их особенно подходящими для перевода на разные сценарии.
Я думаю, что «Мэри Поппинс» во многих отношениях нуждается в тонком читателе, чтобы понять все его последствия, и я понимаю, что их нельзя перевести в терминах фильма.
Любой, кто смотрел «Premam» в кинотеатрах, поймет дух товарищества между участниками на экране и за его пределами, и это то, что переводится в этот блеск.
Мы должны понимать, что Индия — сложная страна. Для реального воздействия на экономику требуется время.
За последние 1000 лет арабы перевели столько же книг, сколько Испания переводит всего за один год.
У меня был один учитель, и когда я стал старше и переводил то, что он говорил, он говорил расистские и враждебные вещи по отношению ко мне и моему брату.
Мой опыт в гимнастике, боевых искусствах и танцах очень хорошо проявил себя на ринге.
Мой дом — это мир, потому что мои книги переведены более чем на 30 языков.
Проиграв последнюю войну, они в настоящее время наслаждаются «Wirtschaftswunder», что можно кратко перевести как «Лучший способ владеть «Мерседесом» — это построить его».
Я просто жил открыто, так громко, как хотел, что очень хорошо отразилось на нашей музыке.
Он изобрел кунг-фу, в переводе на английский означает метод, с помощью которого невысокие лысые парни могут выбить из вас черти.
