105 лучших цитат и высказываний переводчиков

То, что переводчик будет фигурой в презентации книги, кажется большой задачей, особенно для книги, которая действительно популярна.

Я был переводчиком моей матери, пока мне не исполнилось, наверное, 12 лет, и я помню, как люди смотрели на нее.

Логично, что переводчик становится частью мира автора.

Без перевода я был бы ограничен границами своей страны. Переводчик — мой самый важный союзник. Он знакомит меня с миром.

Удовлетворительный перевод не всегда возможен, но хороший переводчик никогда им не доволен. Обычно его можно улучшить. (Ньюмарк)

Переводчик по своей сути читатель, и все мы читаем по-разному, за исключением того, что чтение переводчика остается неизменным в печати.

Переводчик должен быть подобен своему автору; не его дело превосходить его.

Переводчик постоянно узнает о себе что-то новое.

Чтобы написать эту важную книгу, великому писателю нужно не изобретать ее, а просто перевести, поскольку она уже существует в каждом из нас. Долг и задача писателя такие же, как у переводчика.

Если в переводе нет явных проблем с написанием, на первый взгляд может показаться, что все в порядке. Мы, читатели, ведь быстро адаптируемся к стилю переводчика, перестаем его замечать, увлекаемся повествованием.

Я считаю себя переводчиком. Я просто меняю сухой, бесчувственный язык данных на визуальный язык, позволяющий чувствовать.

Поэт — это переводчик безмолвного языка природы в мир.

Моя мама — переводчик школьного округа в Делавэре. Она слышала эти разные истории, работая там с семьями. Эти истории застряли во мне.

Шибани Шарма устроил меня переводчиком на NDTV. Затем запустили NDTV India, и я какое-то время работал за столом.

Однако есть одно великое искушение, и оно состоит в том, что вы можете забыть, что целью писателя было отвергнуть все другие миры и построить свой собственный, а целью переводчика было перевоплотиться в мир различных писателей.

Барьер общения ужасен, если вы не говорите на языке. Вы не можете связаться с игроком с переводчиком.

Я всегда утверждал, что перевод — это, по сути, самое близкое прочтение, какое только возможно дать тексту. Переводчик не может игнорировать «меньшие» слова, но должен учитывать каждую черту и черту.

И я всегда читаю английский перевод и всегда веду беседы с моим переводчиком, например, об именах. Я всегда должен одобрить это.

Моя мама переводчик, папа столяр; это мир, в котором я вырос, это мир, в котором мне наиболее комфортно. Вся идея Голливуда или чего-то еще, что, к сожалению, связано с кино, к счастью, не было частью моего воспитания.

Даже плохой переводчик не смог бы убить стиль, который движется с такой ясностью повествования.

Никогда не пользовался переводчиком, никогда не думал, что журналисты могут не понять.

Мальчики! Всегда ли они невозможны? Всегда ли они говорят загадочные, неразборчивые вещи? (Заметка для себя: поработайте с Лиз, чтобы приспособить ее переводчика с английского на мальчика в более подвижную форму — например, часы или ожерелье.)

Мой телефон — мой любимый гаджет для путешествий, потому что в нем есть переводчик.

Какова задача переводчика? Думаю, задача зависит от книги и от переводчика.

В каком-то смысле текст и переводчик заперты в борьбе: «Я напал на это предложение, оно сопротивлялось мне, я напал на другое, оно ускользнуло от меня» — борьбу, в которой, как ни странно, когда побеждает переводчик, побеждает и текст.

Переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — его соперник.

Я ненавижу, когда меня называют поэтом/драматургом/переводчиком/режиссером. «Поэт» охватывает все это для меня.

Я всегда прочитываю черновик переводчика до конца - очень кропотливое дело.

Теперь в каждой организации должен быть переводчик для латиноамериканцев в команде, и это очень помогает.

Жизнь актера — тень облака, эхо звука, воспоминание о мечте, из ничего ничего не получается. Самый лучший актер не творит, он всего лишь переводчик чужого произведения.

Эффективный перевод естественных языков очень близок к необходимости разумной программы-переводчика.

Я вижу свою роль переводчика, рассказывающего историю из книги, используя более визуальный язык фильма.

Было приятно находиться в своей стране, где мне не нужен был переводчик или водитель. Где мне не нужно было разбираться в культурных ориентирах или в том, какой хиджаб нужно носить, чтобы покрыть волосы.

Вы знаете, было очень трудно делать сет или даже давать интервью на английском языке, потому что в Европе с нами всегда был переводчик.

Кажется более чем вероятным, что перевод поэзии отразится на переводчике, если он или она поэт.

Я хороший коммуникатор, и я хороший переводчик. Я могу поговорить с инженерами; Я могу разговаривать с людьми, для которых технологии совсем неинтересны или даже, может быть, страшны, и тому подобное.

Интуиция романиста в отношении сакрального отличается от допроса сакрального переводчиком.

Иногда может быть сложно, когда после игры вы разговариваете с журналистом и говорите: «Да, приятель, я был в ударе». А затем переводчик пытается перевести это на японский, и, по-видимому, настоящего перевода нет.

Если я произношу речь, мне нужен переводчик. Но музыка не нуждается в переводе. Люди понимают меня по звуку. Это я считаю очень важным. Это всего лишь одна планета, как одна семья.

переводчик, одинокий акробат, запутывается в лабиринте парадокса или карабкается по пирамиде зависимых предложений и должен изобретать путь вниз на своем родном языке.

Это было прозрение, когда я понял, что не нужно называть себя лингвистом, переводчиком, поэтом. Вы можете называть себя художником, и вы можете делать все эти вещи.

Идеального, идеального или «правильного» перевода не существует. Переводчик всегда старается расширить свои знания и улучшить средства выражения; он всегда гонится за фактами и словами.

ЦРУ будет нанимать только людей с безупречной репутацией в качестве переводчиков. «Безупречная репутация» означает, что вы никогда не жили за пределами США.

Важно найти переводчика, который будет задавать вопросы деликатно и вдумчиво. Знание проблем этнической принадлежности, племенных проблем в некоторых местах... то, кто ваш переводчик, может многое значить.

Когда переводчик переводит мою книгу, это уже не просто моя книга. Это также и книга переводчика. Так что книга на другом языке — это почти работа двух человек. И это мне весьма интересно.

Для меня переводчик очень, очень важен. Если фиксер также является переводчиком, тем лучше. Я знал фотографов, которые не говорили на этом языке и работали бы в одном месте неделями без него, обходясь здравым смыслом и улыбками. Но сколько ситуаций они пропустили, потому что не могли поговорить с кем-то и узнать предысторию о деталях, мелочах повседневной жизни и т. д.

Я думаю, что кропотливая работа, которую я выполняю как переводчик, окупается в моем письме — я всегда ищу несколько способов сказать что-то.

В Японии они определенно более преувеличены. У них было четыре стека Boogie и 20 гитар. Но в остальном это почти то же самое, за исключением того, что есть переводчик. Это действительно приятно.

Единственная проблема заключалась в том, что я не мог общаться с Дарио. Он говорит по-итальянски, а я нет. У нас все время был переводчик. Я просто чувствовал, что что-то было потеряно с переходом между ними. Он был восхитительным человеком, но мне хотелось бы, чтобы мы говорили на одном языке.

То, что делает переводчик, в частности я, не сравнимо с тем, что делал гомеровский исполнитель.

Я думаю, каждый переводчик сказал бы вам, что когда они оглядываются на стихотворение, которое они перевели, они хотят внести изменения карандашом. Я знаю, что да, хотя иногда я также вспоминаю все причины, по которым я сделал этот выбор.

Я помню, как это было, когда мои родители не могли помочь мне с домашним заданием, потому что они не говорили на языке, или быть переводчиком для моих родителей. Я делал это много раз.

Как настоящий переводчик, вы позаботитесь о том, чтобы не переводить слово в слово.

Задача переводчика состоит в том, чтобы создать на своем родном языке те же напряжения, что и в оригинале. Это сложно!

Я перевел много американской литературы на японский, и я думаю, что хорошим переводчиком является, прежде всего, чувство языка, а также большая привязанность к работе, которую вы переводите. Если один из этих элементов отсутствует, перевод не будет иметь большой ценности.

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Пожалуйста, никогда не пренебрегайте переводчиком. Он почтальон человеческой цивилизации.

Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.

Когда я выступаю в роли переводчика, я на самом деле устраиваю представление для своих англоязычных читателей на Западе.

Один из моих любимых поэтов, Неруда, пишет близко к кости. Хотя я немного знаю испанский, мне нравится сравнивать испанские и английские строки и смотреть, как работает переводчик.