105 лучших цитат и поговорок переводчиков - Страница 2

Когда я был моложе, выполняя миссионерскую работу, которая положила начало моей одержимости литературой свидетельства, я был переводчиком миссионерской группы и провел годы на свалке в Тихуане. Людей действительно поразил тот факт, что мексиканские бедняки, многие из которых были чистокровными коренными жителями, казались счастливыми.

Задача переводчика — высвободить в своем родном языке этот чистый язык, находящийся под чарами другого, освободить язык, заточенный в произведении, воссоздав это произведение.

Все писатели документальной литературы, нравится им это или нет, являются переводчиками. Переводчик — идеальный журналист. Лучшая журналистика стремится донести важную идею или историю до аудитории, которая очень мало о ней знает и требует перевода. Чтобы сделать это успешно, писатель должен фильтровать идею через призму своего глаза, своего ума и своего стиля письма.

Как писатель, вы можете выбрать слово, которое кажется вам лучшим с точки зрения значения, оттенка, звучания и т. д. Как переводчик, вы вряд ли найдете слово в своем языке, которое точно соответствует, поэтому вы всегда принимаете решение о том, какое слово вам подходит. значение или нюанс, чтобы выбрать или подчеркнуть, по сравнению с другими.

Я был на втором курсе своей докторской диссертации, когда у меня впервые появилась эта идея — я недавно начал работать переводчиком, что означало, во-первых, то, что я слышал об удивительно звучащих книгах от других переводчиков, а также то, что я получал достаточно взгляд изнутри на издательскую индустрию, чтобы быть в курсе всех скрытых предубеждений, из-за которых эти книги так трудно когда-либо публиковать, особенно если они были не на европейских языках (сложнее обнаружить, редакторы не могут прочитать оригинал, отсутствие программ финансирования, авторы, не говорящие по-английски).

Как врач и как пилот, я думаю, что это позволяет мне быть довольно хорошим переводчиком, одной ногой в мире медицины, а другой в мире полетов. Иногда, когда приходят медики и говорят пилотам медицинские вещи, пилоты действительно не понимают, что говорят.

Импресарио действует как связующее звено и переводчик. Он или она является связующим звеном между творческой точкой зрения, которая часто очень сосредоточена на самой творческой задаче, и процессом распределения ресурсов. Импресарио должен убедиться, что средства и люди, необходимые для выполнения этой задачи, доступны.

Я думаю, что быть редактором, тем, кто работает со словами, — это очень хорошая подготовка для переводчика, потому что это учит вас быть внимательным к словам очень конкретным, очень конкретным, очень буквальным образом.

Таким образом, fabliau — это короткая история, которая является небылицей. Он сочетает в себе громогласное выбалтывание грязных слов с наслаждением унижениями, которые являются хорошим нечистым развлечением. Популярное предприятие, стремящееся приклеить — épater — всех (не только буржуазию), это искусство одного смысла. Высоко инсценированная низкая жизнь, она смеется над благочестивыми, ханжескими и педантичными. Высокий какалорум против высокого приличия…. Введение здесь, как и примечание переводчика, хорошо рассказывает историю комических сказок, по большей части анонимных, обычно длиной две-три сотни строк, которых существует около 160.

В «Надежде никогда не умрет» вымышленные Обама и Байден противостоят торговцам наркотиками, байкерам вне закона и другим захудалым противникам. Они вынуждены использовать навыки, о которых они не знали. Или, другими словами, в отличие от Обамы Джордана Пила, этому Обаме не нужен переводчик гнева.

Немногие усилия более способствуют смирению, чем усилия переводчика, пытающегося передать непередаваемую красоту. Тем не менее, если мы не попытаемся, нечто уникальное и никогда не превзойденное перестанет существовать, за исключением библиотек нескольких любознательных книголюбов.

Переводчик Длик очень серьезно говорил: «Яйца слишком неадекватны, тебе не кажется? Я имею в виду, они должны быть в состоянии стать кем угодно, но вместо этого вы всегда получаете цыпленка. Или утка. Или то, на что они запрограммированы. Вы никогда не получаете ничего интересного, например, сожаления или середину ночи на прошлой неделе.

Лучшие переводчики надевают перчатку текста, а затем выворачивают ее на другой язык, и все снова выглядит как новенькая перчатка. Я в полном восторге от этого умения, так как я и двуязычный, и писатель, но паршивый переводчик.

В дополнение к перекачиванию крови жизни в наши тела, мы можем думать о сердце как о переводчике веры в материю. Он преобразует восприятие нашего опыта, убеждений и воображения в закодированный язык волн, которые общаются с миром за пределами наших тел. Возможно, именно это имел в виду философ и поэт Джон Маккензи, когда заявил: «Разницу между реальным и воображаемым нельзя точно установить… все существующие вещи… воображаемы».

Я объездил мир десять раз, делая то, что никогда не думал, что буду делать через миллион лет. Я оказался в Токио, Япония. Я (был) в рекламе Dell Computer, первое, что я когда-либо делал, и я влюбился в нее. Я влюбился в зеленые экраны, влюбился во все. Переводчик мне все объяснял. Это была страсть, какой я никогда раньше не испытывал. Я вернулся, и мне потребовалось пять лет, чтобы действительно признать, что все в порядке.

В поэзии я с самого раннего детства любил поэзию в переводе. Китайцы, французы, русские, итальянцы, индийцы и ранние кельты: формальность голоса переводчика, их размеренное дыхание и тревога трогают меня, пока он задерживается на оригинале.

Читать — значит переводить, ибо не бывает двух одинаковых переживаний. Плохой читатель подобен плохому переводчику: он интерпретирует буквально, когда следует перефразировать, и перефразирует, когда следует интерпретировать буквально.

Впервые я поехал в Камбоджу в 2002 году, в первую очередь, как оказалось, чтобы поменять подгузники. У моей жены была работа в Пномпене, поэтому каждое утро она уезжала со своим водителем и переводчиком и возвращалась каждый вечер позже, а я заботился о нашем первенце, которому в то время было 2 года.

Томас Тил, блестящий переводчик двойного таланта Янссон к поверхности и глубине, простоте и реверберации языка, и кто-то, кто точно знает, как передать свой дар чувствовать смысл, заключенный в самом обыденном действии или обороте речи.

Язык в Нью-Мексико совсем другой. Сначала, когда вы слышите речь здесь, вы действительно не знаете, что с ней делать, но потом я просто согласился, потому что как писатель, так и как переводчик я действительно считаю, что переведенные слова не являются разными названиями для то же самое. Это разные названия для разных вещей. Я старался оставаться как можно более правдивым, поэтому я использовал словарь юго-западного испанского языка Рубена Кобоса, и когда я перешел к испанскому языку, я никогда не предполагал, что слово, которое я буду использовать, будет словом nuevomexicano.

Либо переводчик оставляет автора в покое, насколько это возможно, и приближает к нему читателя, либо он оставляет читателя в покое, насколько это возможно, и приближает к нему автора.

Это кристально чистые — часто ослепительные — переводы мощных метафизических стихов Хуарроса, где вечность и тишина выступают против мира, где «письмо заражает пейзаж» и где «букв больше, чем листьев». и поэту повезло; новые стихи, которые не просачиваются, и в то же время старые стихи, в которых сияет подлинная страсть.

Продюсер, по сути, должен работать переводчиком. Вы с самого начала формируете очень тесные отношения с режиссером и сценаристом, а затем постоянно общаетесь с разными людьми, которые начинают вступать в процесс, поскольку вы пытаетесь удержать видение, которое необходимо передать. в течение длительного периода времени.

Поскольку яркие образы фиксируются в уме с большей готовностью, чем слова, фотографу не нужен переводчик. Фотография означает одно и то же во всем мире, и переводчик не требуется. Фотография — это действительно универсальный язык, выходящий за все границы расы, политики и национальности.

Существование другого, конкурирующего перевода, в общем-то, хорошо и только сразу обескураживает одного человека - переводчика, который после одного, двух или трех лет более или менее тщательной работы видит другой, а может быть, и более совершенный вариант. появляются как будто за ночь.

У меня есть два друга по имени Мэтт. Они оба разведчики в кавалерии. Они оба служили в одном и том же районе Ирака. Они оба работали с одним и тем же иракским переводчиком. И все же, если вы поговорите с ними, их истории не могут быть более разными, потому что одна была там в 2006 году. Другая была там в 2008 году.

Я думаю, что если вы придерживаетесь текста, по сути, вы не пытаетесь написать свою собственную версию. Я имею в виду, конечно, это ваша собственная версия. И у каждого переводчика, вероятно, была бы другая версия. Но я думаю, что именно это удерживает писателей от индивидуальности в английском языке. Возможно, это мой английский, но я не думаю, что Ферранте звучит как Леви.

Я помню, как обсуждал с [Казом] его перевод слова шуньята как «безграничность» вместо более традиционного «пустота». Я сказал: «Каз, все привыкли к слову пустота для шуньяты. Это может не понравиться людям. Он сказал: «Прерогатива переводчика!» Затем он добавил: «Нельзя предполагать, что мы знаем, что они имели в виду...» Я согласился.

Ева разговаривает с кем-то на своем компьютере и у нее проблемы с языковым переводчиком... "У меня есть два подобных преступления. Ваши данные и ваш вклад в Леклерка были бы очень полезны" Мари поджала губы, и в ее глазах заплясало веселье. Там написано, что ты хотел бы заняться со мной сексом. Я не думаю, что это правильно" "О, ради всего святого" Ева ударила кулаком по аппарату.

Я действительно думаю, что некоторые из моих песен, например Take a Minute, похожи на поезд между двумя мирами. Он начинается с вопроса о том, «как Ганди когда-либо выдерживал голодовки и все / он не делал этого, чтобы получить власть или деньги, насколько я помню», и его охват распространяется на всю эту часть мира. Я думаю, может быть, я переводчик, потому что я жил в обоих мирах и по-настоящему понимаю их. Я понимаю недовольство, которое возникает из-за отсутствия. Но я также понимаю беспокойство, которое исходит от богатства и удобства.

Переводчик... Своеобразный изгой, призрак в мире литературы, воссоздающий в ином виде уже созданное, созидающий и не созидающий, пишущий слова свои и не свои, пишущий неоригинальное для него произведение, сочиняющий с предельным боли и без признания своих болей или того факта, что сочинение действительно принадлежит ему.

Переводчик Фрейда случайно пропустил слово «мода» в психоаналитическом списке первичных инстинктивных влечений; Наряду со стремлением к сексуальности существует стремление носить странную одежду, которая может нарушить кровообращение, закрыть зрение, заставить пальцы ног расти вбок, вызвать беспорядки.

Искусство – это не излишество. Искусство является ответом на нашу индивидуальность и нашу природу и помогает формировать нашу идентичность. Что может преодолеть глубокие разногласия и упорные разногласия? Искусство. У них замечательная универсальность. Искусство обладает потенциалом объединения. Он может говорить на многих языках без переводчика. Искусство не различает. Искусство возвышает нас.

Очевидно, что есть много-много способов быть аутсайдером, но родители-иммигранты — один из них. Во-первых, это делает вас переводчиком: есть много вещей, которые американские родители знают о жизни в Америке и о том, как быть ребенком в Америке, чего не знают неамериканские родители, и во многих случаях это падает на ребенку, чтобы рассказать им, а также ответить на вопросы американцев о родной стране их родителей.

Инженер может посмотреть данные, но ему нужен переводчик из кабины - водитель - чтобы понять их полностью. Например, только водитель может сказать вам, почему он резко убирает ногу с педали газа в определенный момент. Данные не обязательно говорят инженеру, допустил ли водитель ошибку в этот момент или машина капризничала. Информация, которую предоставляет драйвер, часто помогает определить направление развития.

Я думаю тот факт, что мои родители до сих пор, "Эй, здорово, это здорово!" а не «Нам нужно, чтобы ты сделал это и стал звездой!» - такого никогда не было. Моя мама переводчик, мой папа столяр; это мир, в котором я вырос, это мир, в котором мне наиболее комфортно. Вся идея Голливуда или чего-то еще, что, к сожалению, связано с кино, к счастью, не было частью моего воспитания.

Перевод — это своего рода пресуществление; одно стихотворение становится другим. Вы можете выбрать свою философию перевода так же, как вы выбираете, как жить: свободная адаптация, жертвующая деталями ради смысла, строгая систематизация, жертвующая смыслом ради точности. Поэт переходит от жизни к языку, переводчик переходит от языка к жизни; оба, подобно иммигранту, пытаются определить невидимое, то, что находится между строк, таинственные подтексты.

Судья: А чем вы вообще занимаетесь? Бродский: Поэт, поэт-переводчик. Судья: А кто признал вас поэтом? Кто поставил вас в ряды поэтов? Бродский: Никто. И кто поставил меня в ряды человечества? Судья: Вы изучали это?... Как быть поэтом? Вы пробовали кончить вуз... где готовят... учат Бродский: Я не думал, что это дается образованием. Судья: Чем тогда? Бродский: Я думаю, что это от Бога.

Когда мне было 16 лет, я собрал ускоритель бета-частиц на 2,3 миллиона электрон-вольт. Я пошел в Вестингауз, взял 400 фунтов переводной стали, 22 мили медной проволоки и собрал в гараже 6-киловаттный ускоритель электронов на 2,3 миллиона.

День памяти Пандиты Марии Рамабая, переводчика Священного Писания, 1922 г. Память о вчерашних удовольствиях, страх перед завтрашними опасностями, соломинка под коленями, шум в ушах, свет в глазах, что угодно, ничто, фантазия , химера в моем мозгу, беспокоит меня в моих молитвах.

На самом деле, меня часто называют единственным переводчиком корейской литературы в Великобритании, но даже это не совсем так: Агнита Теннант живет в Великобритании, Джанет Пул — британка, хотя и живет в Торонто. гражданин Кореи. Есть также Чи-Ён Ким и Сора Ким-Рассел, которые моложе и пишут художественную литературу для коммерческих домов.

Переводить устно и хорошо одновременно практически невозможно; ибо латынь (самый строгий и лаконичный язык) часто выражает в одном слове то, что ни варварство, ни узость современных языков не могут дать в большем количестве. ... Но так как каждый язык настолько полон своих особенностей, что прекрасное в одном часто бывает варварским, более того, иногда бессмыслицей в другом, было бы неразумно ограничивать переводчика узким кругом слов его автора; достаточно, если он выберет такое выражение, которое не искажает смысла.

Мое воспитание было довольно интересным. Это было строгое интеллектуальное воспитание, но с идеей, что мы были частью важного и законного предприятия. Это означало, что с самого раннего возраста я сидел за обеденным столом с людьми самого разного происхождения, которые верили в Бога. Когда я писал репортажи после событий 11 сентября в Ираке и других местах, я чувствовал, что могу говорить с людьми, чьи убеждения могут показаться диковинными для более светских журналистов. Я чувствовал, что могу быть переводчиком между этими двумя мирами.

Моя лучшая подруга Мэдисон хранит в своем телефоне список всех различных английских сленгов, которые я говорю, поэтому у нее есть что-то вроде переводчика, поэтому она может понять, не спрашивая меня: «О чем, черт возьми, ты говоришь, когда говоришь «обнаженный»?»

Переводная литература может быть увлекательной. Есть что-то такое интригующее в чтении текста из вторых рук — прозы, уже прошедшей дополнительный фильтр, иное сознание, в облике переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, писавших на английском, делали это, хотя английский язык не был их родным языком, так что здесь тоже ощущается дистанция или искажение. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский язык интересным образом.