Цитаты и высказывания лучших переводчиков 58

Ритм — один из основных переводчиков между сном и реальностью. Ритм можно описать как для мира звука то же, что свет для мира зрения. Он формирует и придает новый смысл. Ритм был описан Шопенгауэром как мелодия, лишенная высоты звука.

Переводчики как ниндзя. Если вы заметите их, они никуда не годятся.

Дизайнеры становятся для меня переводчиками. Вот почему я обратился к таким людям, как Гарет Пью, Виктор и Рольф — они говорят на тонком языке. Мода многое говорит за меня.

Это помогает рассматривать душу как активный разум, формирующий и определяющий судьбу каждого человека. Переводчики используют слово «сюжет» для передачи древнегреческого слова «мифос» на английский язык. Сюжеты, которые опутывают наши души и формируют наши характеры, — это великие мифы. Вот почему нам нужно чувство мифа и знание различных мифов, чтобы получить представление о нашей эпической борьбе, наших мезальянсах и наших трагедиях. Мифы показывают воображаемые структуры внутри наших беспорядков, и наши человеческие характеры могут найти себя на фоне персонажей мифа.

Все человечество — это один том. Когда умирает один человек, глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык. И каждая глава должна быть переведена. Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости. Но Божья рука снова свяжет все наши разбросанные листы для той библиотеки, где каждая книга будет жить открытой друг для друга.

Несмотря на то, что я считаю, что перевод в превосходной степени может достичь вечности, это не означает, что я считаю, что другие переводчики не должны пытаться использовать другие версии. Чем больше, тем лучше, в конце концов.

Лучшие переводчики надевают перчатку текста, а затем выворачивают ее на другой язык, и все снова выглядит как новенькая перчатка. Я в полном восторге от этого умения, так как я и двуязычный, и писатель, но паршивый переводчик.

Переводчики должны доказать себе, как и другим, что они контролируют то, что они делают; что они хорошо переводят не только потому, что у них есть «чутье» к переводу, но и потому, что, как и другие профессионалы, они приложили сознательные усилия, чтобы понять различные аспекты своей работы.

Самым основным барьером был сам язык: очень немногие американцы в Ираке, будь то солдаты, дипломаты или репортеры газет, могли говорить больше, чем несколько слов по-арабски. У значительного числа из них даже не было переводчиков. Это означало, что для многих иракцев типичный 19-летний армейский капрал из Южной Дакоты не был невинным юношей, несущим добрую волю Америки, он был ужасающей комбинацией огневой мощи и невежества.

Писатели спешат туда, куда боятся ступить издатели и куда боятся ступить переводчики.

Ритм — один из основных переводчиков между сном и реальностью.

Когда мои произведения переводятся, я всегда получаю от переводчиков вопрос: вверх или вниз? Что означает, должно ли это звучать библейски и высокоинтеллектуально, или мы должны свести все это к разговорному? На иврите всегда и то, и другое. Люди в Израиле писали бы высоким регистром, они не писали бы разговорной речи. Особое внимание уделяю разговорной речи.

В то время как я помню, как был в Дакаре, в Сенегале, где у меня есть моя третья студия и уличный кастинг, и я помню, как смотрел на лица молодых людей, с которыми мы разговаривали через переводчиков и так далее, показывал им книги. Полный - совсем другой ответ.

Науки только одного народа, греков, дошли до нас, потому что они были переведены усилиями Аль-Мамуна. Он преуспел в этом направлении, потому что имел в своем распоряжении много переводчиков и тратил на это много денег.

Я присоединился к организации под названием Wycliffe Bible Translators, целью которой было переводить Библию на все языки мира, а для этого нужно было изучать лингвистику, и это было моим первоначальным знакомством с лингвистикой.

Знают они об этом или нет, но большинство американских зрителей в неоплатном долгу перед переводчиками. Если бы не их работа, сравнительно немногие из нас могли бы наслаждаться пьесами Чехова, Ибсена или Мольера.

Я преподаю корейский перевод в летней школе Британского центра литературного перевода, так что я также вижу подрастающее поколение, примерно моего возраста. Я надеюсь найти время, чтобы стать наставником и помочь начинающим переводчикам заключить первый контракт через Tilted Axis.

Я не из тех переводчиков, которые думают, что тесное сотрудничество с автором даст лучший перевод.

Ученые разных дисциплин не говорят на одном языке. Они публикуются в разных журналах. Это как Организация Объединенных Наций: вы собираетесь вместе, но никто не говорит на одном языке, поэтому вам нужны переводчики.

Я глубоко люблю переводческое искусство, и я не мог найти роман, в котором запечатлелись бы увлекательные и безрассудные приключения этого искусства в том виде, в каком я его испытал, или изображались бы переводчики как страстные любители риска, как многие переводчики. Я знаю. Поэтому я написал книгу, которую не смог найти.

Пороки и добродетели написаны на языке, который мир не может понять; он читает их в гнусном переводе, а переводчиками являются Неудача и Успех.

Я из семьи лингвистов. Мои бабушка и дедушка по материнской линии были писателями и переводчиками.

Я призываю переводчиков моих книг брать столько лицензий, сколько они считают нужным. Может показаться, что это не совсем героический поступок, потому что благодаря многолетней работе с переводчиками я узнал, что оригинальный роман в некотором роде сам является переводом.

Переводчики, решившие работать с канонизированными писателями, обычно могут опираться на обширный критический аппарат либо автора, либо рассматриваемой книги, особенно в случае таких писателей, как [Оноре] Бальзак и [Эмиль] Золя.

Я склонен доверять переводчикам, в основном потому, что никто не делает это за деньги.

Я слышал о переводчиках, тесно сотрудничающих со своими авторами, иногда даже живущих с ними какое-то время, но это не я.

Моя самая интересная переписка с моими переводчиками. Я поражаюсь их чуткости к некоторым пассажам, которые вряд ли оценит любой, даже хорошо знающий немецкий.

Прежде всего, переводчики должны быть носителями языка. Это не потому, что они лучше говорят на языке — я понимаю, что иногда иностранец может выучить язык лучше, чем его носители. Это больше связано с глубоким знанием общества, для которого переводится книга.

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Мы все посредники, переводчики.

Писатели спешат туда, куда боятся ступить издатели и куда боятся ступить переводчики.

Была и есть до сих пор большая нехватка хороших переводчиков с китайско-английского языка. Итак, в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в написании, с несколькими китайскими книгами, которые я не мог перевести. Вот тогда я и решил писать по-английски, так как жил здесь и решил реконструировать здесь свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было бы лучше, чем скучать, утомляться и огорчаться в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомца.

То, что я пишу, предъявляет большие требования к переводчикам.

Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.

Крупнейшими рынками сбыта моих книг за пределами Великобритании являются Франция и Италия, и это две страны, где у меня также самые тесные личные отношения с моими переводчиками - я не знаю, совпадение ли это или есть чему поучиться. это.

Нам нужно научиться познавать Бога и Его Слово, а затем действовать как превосходные переводчики этих вещей людям в наших церквях.

В наши дни информация — это товар, который продается. И дизайнеры, включая новое подмножество информационных дизайнеров и информационных архитекторов, должны играть ответственную роль. Мы переводчики, а не просто переводчики между отправителем и получателем. То, что мы говорим и как мы говорим, имеет значение. Если мы хотим говорить с людьми, нам нужно знать их язык. Чтобы проектировать для понимания, нам нужно понять дизайн.

Доверчивость церкви падает, а самые дивные чудеса либо не «объясняются», либо не позволяют укрыться за ошибками переводчиков, либо прятаться в драпировке аллегории.

Переводчики Библии владели английским языком, гораздо более подходящим для этой работы, чем все, что мы видим в наших нынешних произведениях; что из-за простоты, которая проходит через целое.

Общеевропейская мысль — плод огромного труда переводчиков. Без переводчиков не было бы Европы; переводчики важнее, чем члены Европейского парламента.

Как пожизненный республиканец, служивший в армии в Германии, я считаю крайне важным, чтобы мы пересмотрели и отменили запрет на службу геев в армии. Я проголосовал за «не спрашивай, не говори». Но с 1993 года многое изменилось. Мое мышление изменилось, когда я прочитал, что военные увольняют переводчиков, потому что они геи.

Переводчики — это теневые герои литературы, часто забытые инструменты, которые позволяют представителям разных культур общаться друг с другом, которые позволили нам понять, что все мы, со всех уголков мира, живем в одном мире.

Многие выходцы из Центральной Азии знают русский язык, и Тед Левин бегло на нем говорит. Я говорю по-китайски, но монгольский совсем другой, поэтому нам пришлось прибегнуть к помощи переводчиков.

Я думаю, что есть много писателей, у которых никогда не будет возможности написать свою работу. Некоторые прессы в значительной степени полагаются на NEA. Переводчики не могут содержать себя при переводе. Это было бы художественной изоляцией. Это уменьшило бы экспериментальную продукцию. Это окажет гомогенизирующий эффект на проделанную работу.

Сначала я пишу свои романы на английском языке; затем они переводятся на турецкий язык профессиональными переводчиками. Затем я беру их перевод и переписываю. Так что, по сути, я пишу один и тот же роман дважды.

Обычно немецкие переводчики делают что-то ужасное, особенно с Томом Вулфом, а именно делают это местным. Так что, если персонажи из Гарлема, переводчики вкладывают в их уста весь этот берлинский сленг, и это просто ужасно. Ты вздрагиваешь, когда читаешь это. Но на самом деле нет хорошего решения проблемы, кроме изучения английского языка.

Люди говорят об «ошибках Писания». Я благодарю Бога, что я никогда не встречался ни с одним. Ошибки перевода могут быть, ибо переводчики мужчины. Но ошибок в первоначальном слове быть не может, ибо Бог, изрекший его, непогрешим, как и каждое произнесенное им слово, и в этой уверенности мы обретаем восхитительный покой.

Должен быть своего рода массовый толчок, как бы движение против врожденного изоляционизма американского капитализма, как это практикуется в издательской индустрии. Нужны гранты и государственная поддержка, а также несколько издателей, основных и независимых, которые не боятся бросить вызов американским читателям. Нам необходимо создать сеть переводчиков, издателей и читателей. Мы надеемся, что наша ежегодная антология вызовет всплеск интереса к европейской художественной литературе, а затем, поскольку мы публикуем ее каждый год, войдет в привычку многих читателей.

Надо сказать, что одним из самых впечатляющих качеств парламента являются блестящие, невоспетые переводчики, которые гарантируют, что на каком бы языке вы ни говорили, вас поймут.

Писатели создают национальную литературу, а переводчики — универсальную.

У меня есть несколько незначительных правил для себя, но я постоянно их нарушаю. Например, при переводе с романских языков на английский часто приходится выбирать между родственным латинским языком и германским эквивалентом. Простым примером может служить португальское escuridão: в английском языке есть и неясность, и темнота, или темнота, и некоторые переводчики скажут вам, что латинское слово обычно используется для поэтических и образных выражений, тогда как германское слово используется для разговорного и идиоматического употребления.

Все писатели документальной литературы, нравится им это или нет, являются переводчиками. Переводчик — идеальный журналист. Лучшая журналистика стремится донести важную идею или историю до аудитории, которая очень мало о ней знает и требует перевода. Чтобы сделать это успешно, писатель должен фильтровать идею через призму своего глаза, своего ума и своего стиля письма.

Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости.

Бесполезно читать по-гречески в переводе; переводчики могут лишь предложить нам расплывчатый эквивалент.

В течение сотен лет использование слова «человек» беспокоило критически настроенных ученых, внимательных переводчиков и юристов. Трудности возникают всегда и везде, где для целей поиска истины важно знать, о чем идет речь, и контекст не дает намека на то, означает ли «мужчина» просто человеческое существо, независимо от пола, или означает мужское существо и никакое другое.

Переводчиков можно считать занятыми сватами, восхваляющими полузавуалированную красавицу как крайне желанную. Они пробуждают непреодолимую тоску по оригиналу.

Я работал с двумя молодыми женщинами-переводчиками. Один погиб, а другому угрожали расправой от талибов.

Я был на втором курсе своей докторской диссертации, когда у меня впервые появилась эта идея — я недавно начал работать переводчиком, что означало, во-первых, то, что я слышал об удивительно звучащих книгах от других переводчиков, а также то, что я получал достаточно взгляд изнутри на издательскую индустрию, чтобы быть в курсе всех скрытых предубеждений, из-за которых эти книги так трудно когда-либо публиковать, особенно если они были не на европейских языках (сложнее обнаружить, редакторы не могут прочитать оригинал, отсутствие программ финансирования, авторы, не говорящие по-английски).