1200 лучших цитат и поговорок, трудных для перевода

Пришлось бороться с языком. Теперь я понимаю хинди, но до сих пор не могу общаться. И вещи теряются в переводе; Я все время чувствую себя отвергнутым.

«Трудности перевода» Софии Копполы. Это шедевр. Я много смеялся, но также был ошеломлен этой историей — редкое сочетание.

То, что теряется в хорошем или превосходном переводе, оказывается как раз лучшим.

Кино что-то потеряло в переводе на высокие технологии. Это стало таким супер-реальным. Это цифровое то и стерео это, и все как на компакт-диске.

Я мог бы определить поэзию так: это то, что теряется как в прозе, так и в стихах при переводе.

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень переинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Иногда я ищу рецепт курицы с помидорами, а в итоге готовлю свинину. Вдохновение теряется в переводе.

Тонкие различия в языке и юморе, которые, например, теряются при переводе, делают почти невозможным для крупных компаний сделать что-то, что понравится как дома, так и за границей.

Перевод — это парадигма, образец всего письма... Именно перевод наиболее ярко демонстрирует стремление к преобразованию, лежащее в основе каждого действия, связанного с речью, этим в высшей степени человеческим даром.

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Я не статистик, но не нужно быть гением, чтобы понять, что 100 миллионов детей, лишенных образования, — это смешно. Здесь ничего не потеряно в переводе, очевидно, что это неправильно.

Мне нравится работать с актерами с глазу на глаз. Я думаю, что что-то теряется при переводе не только через монитор, но и когда вы покидаете место, где происходит реальная сцена.

Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.

Перевод не будет переводом, если он не даст вам вместе со словами музыку стихотворения.

Правительство существует для того, чтобы создавать и сохранять условия, в которых люди могут претворять свои идеи в жизнь. В лучшие времена при переводе многое теряется. Но мы стараемся.

Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.

Музыка – это универсальный язык. Вам не нужно беспокоиться о том, что передается. Вам не нужно пытаться выяснить, что может быть потеряно при переводе. Он идет прямо в яму вашей души. Я думаю, именно для этого и была предназначена музыка.

Лично я дошел до того, что звук MP3 стал настолько непривлекательным, потому что при переводе многое теряется.

Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень реинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.

Деньги потеряны – ничего не потеряно, Здоровье потеряно – мало потеряно, Дух потерян – все потеряно.

Поэзия — это то, что теряется при переводе.

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Магия теряется в переводе.

В версию этого компакт-диска, выпущенную в Японии, включен перевод английской лирики, но есть много мест, где смысл теряется в процессе перевода.

В Вашингтоне утерян перевод E Pluribus Unum. Вера в то, что мы одна нация, объединенная целью и заботящаяся друг о друге, больше не является практикой.

Лучшее, что сказал о переводе Сервантес: перевод — это обратная сторона гобелена.

Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.

Возможность вернуться в Нигерию и получить столько любви к своей работе — это мое самое большое жизненное благословение. Я всегда надеялся, что никогда не запутаюсь в переводе, ведь я родился в Великобритании.

Иногда мне кажется, что я постоянно теряюсь в переводе, и, наверное, именно поэтому я пишу песни.

Когда мои книги переводили, речь всегда шла о персонажах, потому что уникальный языковой аспект при переводе терялся.

«Трудности перевода» — это год моей жизни, если не больше, а «Мария-Антуанетта» — это примерно три года моей жизни.

Японская версия поставляется с переводом, но он отличается от текста, так что люди могут поискать информацию и найти свой собственный перевод, если им интересно.

Я чувствую, что французский язык очень близок к урду. Оба языка прекрасны. К сожалению, их красота теряется при переводе.

Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.

Я недостаточно хорошо владею языками, чтобы давать экспертную оценку написанию в переводе, но, поскольку меня интересует неловкость в прозе, мне нравится, как переведенные тексты иногда могут приобретать несуразность в процессе перевода. Перевод может создать несоответствие, которое, как мне кажется, иногда рассматривается как слабость, но которое, как мне кажется, может быть действительно интересным аспектом текста.

У меня есть полностью японская команда дизайнеров, и никто из них не говорит по-английски. Так что часто смешно и удивительно, как мои идеи теряются при переводе.

Скарлетт Йоханссон была прекрасна в «Трудностях перевода», а затем, казалось бы, в течение пары недель, она стала полностью голливудской. Я был потрясен. Я не узнал ее. Я надеюсь, что это всего лишь фаза.

Я хочу поехать в страну, где я не говорю на языке. Я хочу потеряться в переводе.

Пройдя через весь мир, мы стали мужчинами. Обычно предполагается, что при переводе всегда что-то теряется; Я упрямо цепляюсь за представление о том, что можно что-то получить.

Удобочитаемый, верный, точный — чего еще можно желать от современного перевода Библии? Перевод БОЖЬЕГО СЛОВА — отличная версия для повышения вашей любви к Слову Божьему. Я рекомендую это.

Как артист, вы делаете музыку. И если вы видите людей, которые не знают, как продавать вашу музыку, вы вовлекаетесь в это. В противном случае то, чего вы хотите достичь, «теряется при переводе» — это не каламбур.

Именно в переводе под другим видом восстанавливается утраченная после первого прочтения невинность, поскольку читатель вновь сталкивается с новым текстом и сопутствующей ему тайной. В этом неизбежный парадокс перевода, а также его богатство.

Поэзия — это то, что теряется при переводе. Это также то, что теряется в интерпретации.

Поэзия — это то, что теряется при переводе.

Очень многое теряется при переводе. Даже если вы сидите и слушаете это в микроскоп, вы никак не сможете узнать, что это значит.

Я считаю, что каждый перевод — это процесс, в котором что-то теряется в оригинале именно для того, чтобы что-то приобретать в новом тексте.

Деньги потеряны, что-то потеряно. Честь потеряна, многое потеряно. Мужество потеряно, все потеряно - лучше бы ты никогда не родился

Я думаю, что что-то теряется, когда мы что-то пишем — что-то теряется при переводе. Поэтому я высказываю все, и важнее, как это звучит. И применить это к более формальным аспектам письма.

Тот факт, что я заступаюсь за женщин, не означает, что я считаю всех мужчин насильниками. Но это где-то потеряно в переводе. Очевидно, я так не думаю. Я вышла замуж за одного! Я родила двоих из них.

Когда деньги теряются, немного теряется. Когда теряется время, теряется гораздо больше. Когда здоровье потеряно, практически все потеряно. А когда теряется творческий дух, ничего не остается.

Я пишу сленговой разговорной речью, которая не была распространена в израильской письменной традиции, и это одна из вещей, которая немного теряется при переводе.

Вы часто слышали, как я говорил — возможно, слишком часто, — что поэзия — это то, что теряется при переводе. Это также то, что теряется в интерпретации. Это маленькое стихотворение означает именно то, что оно говорит, и оно говорит то, что означает, не меньше и не больше.

Я понял, что должен быть очень осторожен в том, что говорю. Я говорю от всего сердца. Такая честность не ценится в киноиндустрии. Вместо этого он искривлен и искажен. Многое из того, что я говорю, теряется при переводе.

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Что-то, возможно, было потеряно в переводе, но это точно не была любовь.

Практика перевода основывается на двух предпосылках. Во-первых, все мы разные: мы говорим на разных языках и видим мир так, как это сильно зависит от особенностей языка, на котором мы говорим. Во-вторых, мы все одинаковы — что мы можем разделять одни и те же широкие и узкие виды чувств, информации, понимания и так далее. Без обоих этих предположений перевод не мог бы существовать. Не может и ничего, что мы хотели бы назвать социальной жизнью. Перевод — это другое название человеческого состояния.

Перевод не является переводом, сказал он, если он не даст вам музыку стихотворения вместе со словами.

Я перевел книгу Эмиля Золя «Чрево Парижа», потому что не нашел существующего перевода, который передал бы его чувство юмора. Юмор — первая жертва перевода.