1200 лучших цитат и поговорок, трудных для перевода - Страница 2

Каждая мать легко может представить себе потерю ребенка. В любом случае, материнство — это всегда наполовину потеря. Трехлетний теряется в пять, пятилетний в девять. Мы общаемся с призраками, даже когда сидим и едим, ругаем и целуем их нынешние телесные формы. Мы говорим с людьми, которые исчезли, и когда они отвечают нам, они делают то же самое. Естественно, информация в этих речах искажается при переводе.

Прекрасное отчаяние никогда не бывает бесплодным. Это держит вас в движении. Например, когда я впервые услышал, как Боб Дилан исполняет «Вещи изменились», или каждый раз, когда я вижу какое-либо произведение искусства, действительно прекрасно выполненное, например, «Давид» Микеланджело или фильм «Трудности перевода», — это вдохновляет меня на попытки найти свою собственная версия этого.

На мой взгляд, очень мало актрис с двадцатилетним стажем, у которых уже запечена эта эстетика киберпанка. Скарлетт Йоханссон родом из таких резких фильмов, от «Трудностей перевода» до «Под кожей» — у нее невероятный объем работы, отношение и образ. жесткость ее действительно ко мне, майор.

Если язык потерян, человечество потеряно. Если письменность утеряна, некоторые виды цивилизации и общества будут утеряны, но многие другие останутся, и нет оснований считать эти альтернативы низшими.

Потерянное богатство может быть заменено трудолюбием, утраченное знание — изучением, утраченное здоровье — воздержанием или медициной, но потерянное время ушло навсегда.

Я занимался художественным переводом, потому что в Университете Арканзаса, где я получил степень магистра искусств, была программа творческого письма и перевода, и это совсем другой опыт. Вы пытаетесь воздать должное писателю. Вы не должны позволять себе, например, встретить предложение длиной в три строки и разбить его на четыре предложения меньшего размера.

Я бы сказал, что моей темой всегда был потерянный рай, всегда безнадежное дело, потерянный лидер, потерянная утопия.

Чтобы переводить, надо иметь свой стиль, ибо в переводе не будет ни ритма, ни нюансов, возникающих в процессе художественного обдумывания и оформления предложений; они не могут быть воссозданы путем фрагментарного подражания. Проблема перевода состоит в том, чтобы отступить к более простому тенору собственного стиля и творчески подстроить его под своего автора.

[Мои подданные] выглядят потерянными, потому что именно так я вижу жизнь. Я думаю, что мы все немного заблудились, заблудились в мире, который не можем понять.

Вы теряетесь из-за желания быть потерянным. Но в месте, называемом потерянным, обнаруживаются странные вещи.

Знания теряются, не применяя их на практике; человек потерян из-за невежества; армия потеряна без командира; и женщина пропадает без мужа.

Новая комедийная мелодрама режиссера Софии Копполы «Трудности перевода» тщательно и трогательно соединяет точки между тремя стандартами тоски в кино: «Короткая встреча» Дэвида Лина, «Перед восходом солнца» Ричарда Линклейтера и «В настроении» Вонга Кар-Вая. для любви.'

Если сон — это перевод жизни наяву, то и жизнь наяву — тоже перевод сна.

Я думаю, что это потеряно… но ничто никогда не теряется и не может быть потеряно. Тело вялое, старое, холодное, угольки, оставшиеся от прежних костров, должным образом снова вспыхнут.

Война во Вьетнаме не была проиграна ни на поле боя, ни на первых страницах «Нью-Йорк Таймс» или в университетских городках. Он был потерян в Вашингтоне, округ Колумбия.

В мире полно людей, потерявших веру: политиков, разуверившихся в политике, социальных работников, разуверившихся в социальной работе, школьных учителей, разуверившихся в преподавании, и, насколько мне известно, полицейских, разуверившихся в полицейской деятельности. и поэты, разуверившиеся в поэзии. Условием веры является то, что время от времени она теряется или, по крайней мере, теряется.

О! потерян для добродетели, потерян для мужественной мысли, потерян для благородных вылазок души! Кто думает, что это одиночество быть одному.

Когда мы потеряли Глена Кэмпбелла, мы потеряли американский оригинал. Мы также потеряли очень хорошего человека.

Я не осознавал, насколько на самом деле отличалось чувство мелодии у нашей группы. Я бы написал часть, которая имела бы для меня идеальный смысл, но для них это было ошеломляюще. Точно так же они могли относительно легко играть то, что мне никогда не удавалось. Если бы в переводе что-то мелодично потерялось, это бы вообще не сработало — нас бы просто было 17 человек в огромной комнате, неловко уставившихся друг на друга. Когда это случалось, я шел домой, выяснял, что не так, исправлял это, а затем возвращался к плавному плаванию.

У Скарлетт Йоханссон есть улыбка, которую она пытается подавить в каждом фильме, в котором она снимается. Она старается сохранять невозмутимое выражение лица с тех пор, как 11 лет назад появилась вместе с Биллом Мюрреем в своем прорыве «Трудности перевода».

Потерянный! Потерянный! Потерянный! Лучше целый мир в огне, чем потерянная душа! Лучше каждая звезда погаснет и небо рухнет, чем погибнет хоть одна душа!

После войны я собирался наверстать упущенное. Но время, которое я провел вдали, все равно потеряно. Что бы я ни делал, это остается потерянным.

Есть истории, написанные латиноамериканцами и для них, от которых ожидается определенное владение культурой, где мы можем наслаждаться деталями, юмором, особенностями речи, диалектами. Что-то всегда теряется при переводе; мы инстинктивно знаем, что это так. Сюжет Radio Ambulante смотрит на Латинскую Америку изнутри.

Я хочу, чтобы как можно больше людей увидели спектакль [Гамильтон] в его музыкально-театральной форме до того, как он будет переведен, и будь то хороший акт перевода или плохой перевод, это скачок, и очень немногие сценические постановки справляются с этим скачком. успешно.

У меня много-много изданий книг, и все они довольно разные. В конце концов, тот, который я использовал, был самым последним французским переводом. Французский хорошо подходит к сказкам, и это прекрасный перевод. Итальянский тоже хорош... Английский не дотягивает.

Фильм «Трудности перевода» рассказывает кое-что интересное об отчуждении быть чужаком в чужой стране, но также и знаменитостью. Такое ощущение, что ты не в одном слое со всеми.

Она кажется какой-то потерянной. Я подумал, потерял как? Как я потерялся? Внезапно я почувствовал себя потерянным.

Я не твоя, не потеряна в тебе, не потеряна, хотя и жажду быть. Потерян, как свеча, зажженная в полдень, потерян, как снежинка в море. Ты любишь меня, и я нахожу тебя по-прежнему прекрасным и светлым духом, но я — это я, жаждущий потеряться, как свет теряется в свете.

Я хотел бы стать похожим на Билла Мюррея, который был таким забавным в шоу «Субботним вечером в прямом эфире» и снялся в некоторых знаковых комедиях, которые нравятся людям. А затем добавить к его карьере совершенно другой этап с «Трудностями перевода» и «Рашмором». Мне всегда казалось, что иметь что-то похожее на это было бы здорово.

Я отказываюсь рассматривать проигрыш как негатив. Обама проиграл в 83-м, когда баллотировался против Бобби Раша. Хиллари проиграла в 2008 году. Даже Линкольн проиграл первые выборы. Это полезный опыт обучения.

Перевод сложнее, хотите верьте, хотите нет. Вы должны придумать историю, и на самом деле я озадачен этим процессом. Я точно не знаю, как история только начинается, но это происходит. Но в написании истории, которую вы придумываете, и в написании истории, которую придумал кто-то другой, есть огромная разница. В переводе вы должны сделать это правильно, вы должны быть точны в том, что вы делаете.

Будучи губернатором, я стал свидетелем огромных изменений за последние несколько лет; количество земли, которую мы потеряли, деревья, которые мы потеряли, дома, которые мы потеряли, жизни, которые были потеряны, и это в значительной степени связано с глобальным потеплением.

Ну, я потерял жену. Я потерял работу. Я потерял 20 МИНУТ СВОЕЙ ЖИЗНИ! К черту декофеин.

Всю дорогу я слушаю автомобильное AM-радио, плохие тексты о любви в трейлерном парке, любви к джину с тоником, любви со стробоскопом, потерянной и найденной любви, потерянной и найденной и потерянной любви, потерянной, потерянной и потерянной любви — некоторые люди были вообще не повезло. Ди-джей звучит быстро, ровно и после бритья, по сравнению с остальным миром бардак.

Подумайте, будет ли достижение выбранной вами цели считаться успехом. Что такое успех? Если вы обладаете здоровьем и богатством, но имеете проблемы со всеми (включая себя), ваша жизнь не успешна. Существование становится бесполезным, если вы не можете найти счастья. Когда богатство потеряно, вы немного потеряли; потеряв здоровье, вы потеряли что-то более важное; но когда мир ума потерян, вы потеряли высшее сокровище.

Я думаю, что это потеряно... но ничто никогда не теряется и не может быть потеряно.

Перевод — это своего рода пресуществление; одно стихотворение становится другим. Вы можете выбрать свою философию перевода так же, как вы выбираете, как жить: свободная адаптация, жертвующая деталями ради смысла, строгая систематизация, жертвующая смыслом ради точности. Поэт переходит от жизни к языку, переводчик переходит от языка к жизни; оба, подобно иммигранту, пытаются определить невидимое, то, что находится между строк, таинственные подтексты.

Взгляните на Коран... этой жалкой книги было достаточно, чтобы положить начало мировой религии, удовлетворить метафизическую потребность бесчисленных миллионов людей на двенадцать столетий, стать основой их нравственности и замечательного презрения к смерти, а также вдохновить их к кровопролитным войнам и обширнейшим завоеваниям. В этой книге мы находим самую печальную и самую бедную форму теизма. Многое может быть потеряно при переводе, но мне не удалось обнаружить в нем ни одной идеи ценности.

Сначала я похудела, потом потеряла голос, а теперь потеряла Онассиса.

И заблудшее сердце замирает и радуется потерянной сирени и потерянным морским голосам, и слабый дух возмущается из-за изогнутого золотого жезла, и утраченный морской запах скорей восстанавливается.

Я никогда не возражал против этого, — продолжал он. — Быть потерянным, то есть. Я всегда думал, что нельзя по-настоящему заблудиться, если знаешь свое сердце. Но я боюсь, что могу потеряться, не зная твоего.

Истина — это подвижная армия метафор, метонимов, антропоморфизмов, короче сумма человеческих отношений, подвергшихся поэтическому и риторическому усилению, переводу и украшению […]; истины — это иллюзии, о которых мы забыли, что они иллюзии, метафоры, изношенные частым употреблением и утратившие всякую чувственную силу […]. Однако мы еще не знаем, откуда берется тяга к истине, ибо до сих пор мы только слышали об обязанности быть правдивым, которую налагает общество, чтобы существовать» из «Об истине и лжи во вненравственном смысле».

Он тебе нравится, потому что он потерянный мальчик. Поверьте мне, я видел это раньше. Но знаете ли вы, что происходит с девушками, которые любят потерянных мальчиков? Они сами теряются. Безошибочно.

Как и в случае с «Трудностями перевода», я работал над рекламой, в которой голливудская звезда делала рекламу только для Японии. Звездой стал Хью Джекман. Поскольку я австралиец, они просто предположили, что я знаю его, и я не поправил их.

Предисловие главного редактора Развитие переводоведения как отдельной дисциплины – это история успеха 1980-х годов. Эта тема развивалась во многих частях мира, и очевидно, что ей суждено продолжать развиваться и в двадцать первом веке. Переводоведение объединяет работу в самых разных областях, включая лингвистику, литературоведение, историю, антропологию, психологию и экономику. Эта серия книг будет отражать широту работы в области переводоведения и позволит читателям узнать о новых захватывающих разработках, происходящих в настоящее время.

Когда теряется богатство, ничего не теряется; когда теряется здоровье, что-то теряется; когда характер потерян, все потеряно.

Я слышал, мы поедем в город на этих выходных. Хотите поймать фильм или что-то еще? --Z PS То есть, если Джимми не возражает. Перевод: Эти выходные могут стать для нас хорошим шансом увидеть друг друга за пределами школы в социальной среде, свободной от конкуренции. Я не рассматриваю других мальчиков как угрозу, и мне нравится заставлять их казаться незначительными, называя их неправильными именами. (Перевод Мейси МакГенри)

Спаситель всего человечества оставил девяносто девять, чтобы найти пропавшего. Тот, кто был потерян, не должен был стать потерянным.

Правда в том, что потерянная империя, потерянная власть и потерянное богатство создают идеальные условия для счастливой и счастливой жизни на нашем заколдованном острове.

Я больше заинтересован в том, чтобы двигаться в направлении написания рассказов — думать о форме графического романа и просто о чем-то более подробном. В колледже я много занимался литературным переводом. Перевод — это искусство. Но наверняка писательство всегда было частью того, как я обдумываю свои идеи.

Я знаю, что такое страх. Страх не за то, что потеряно. То, что потеряно, уже в стене. То, что потеряно, уже за запертыми дверями. Страх за то, что еще предстоит потерять.

Один из продюсеров, Вонджо, был потрясающим переводчиком. Я не думаю, что мы действительно знали, как это будет работать в начале. Тем не менее, это было то, что через пару дней казалось таким цельным, и мы не замечали этого и не думали об этом. Пару раз я загонял его в угол и заставлял говорить по-английски, но мы почти не говорили по-английски. Тем не менее, я не думаю, что что-то было потеряно при переводе. Все было очень легко.

Я любил. Я потерял. Так я научился любить то, что никогда не теряется. Тогда даже то, что я любил, что можно было потерять, было из-за того, что нельзя потерять... так что это никогда не было потеряно.

Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.

Как только я заглянул в него, я был ошеломлен, узнав, что почти ничего из Жоао Жилберту Нолля не было доступно в английском переводе. Я был уверен, что смогу найти редактора и читателей для перевода: Нолл пользуется большим уважением в Бразилии и в то же время вызывает разногласия, чем-то вроде Хильды Хилст. Ни одна из них не пользуется всеобщим признанием, которое вы могли бы ассоциировать с Кларисой Лиспектор, которую все обожают, включая меня. Тем не менее я считал огромной несправедливостью, что Нолля не перевели более широко, и был полон решимости исправить это.

Я преподаю корейский перевод в летней школе Британского центра литературного перевода, так что я также вижу подрастающее поколение, примерно моего возраста. Я надеюсь найти время, чтобы стать наставником и помочь начинающим переводчикам заключить первый контракт через Tilted Axis.

«МИР ВЧЕРА» — это якобы автобиография, но на самом деле это нечто большее. В этом удивительно прекрасном новом переводе Антея Белл прекрасно передает великолепное воспоминание Стефана Цвейга о затерянном мире, золотом веке Вены, в котором он вырос и расцвел.

Я совсем сбился с пути. Я потерял фокус. Я потерял себя.

Поэзия есть второй перевод чувства души; оно должно быть воплощено в мысли, и мысль должна сменить свою туманную одежду полуформулировки на определенный язык, прежде чем она достигнет другого сердца. Музыка есть первый перевод чувства, не нуждающийся во втором, но проникающий прямо в сердце.

Война во Вьетнаме не была проиграна на поле боя, она не пропала на первых полосах «Нью-Йорк Таймс» или в университетских городках. Он был потерян в Вашингтоне, округ Колумбия.