Top 1200 Lost In Translation Quotes & Sayings - Page 2

Every mother can easily imagine losing a child. Motherhood is always half loss anyway. The three-year-old is lost at five, the five-year-old at nine. We consort with ghosts, even as we sit and eat with, scold and kiss, their current corporeal forms. We speak to people who have vanished and, when they answer us, they do the same. Naturally, the information in these speeches is garbled in the translation.

The beautiful despair is never fruitless. It keeps you going. Like when I first heard Bob Dylan do 'Things Have Changed,' or any time I see any work of art really beautifully done, like Michelangelo's 'The David' or that movie 'Lost in Translation' - it inspires me to try and find my own version of that.

To me there's very few actresses who've had twenty years experience who have that cyberpunk aesthetic already baked in. Scarlett Johansson comes from such edgy films from Lost in Translation to Under the Skin - she's got an incredible body of work and the attitude and the toughness of her really is to me, the Major.

If language is lost, humanity is lost. If writing is lost, certain kinds of civilization and society are lost, but many other kinds remain - and there is no reason to think that those alternatives are inferior.

Lost wealth may be replaced by industry, lost knowledge by study, lost health by temperance or medicine, but lost time is gone forever.

I have done literary translation because the University of Arkansas, where I did my MFA, was program of creative writing and translation, and it's a very different experience. You're trying to honor the writer. You shouldn't allow yourself, for example, to encounter a sentence that's three lines long and break it up into four smaller sentences.

I would say my theme has always been paradise lost, always the lost cause, the lost leader, the lost utopia.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.

[My subjects] look lost because that is how I see life. I think we are all a bit lost, lost in a world we can't understand.

You get lost out of a desire to be lost. But in the place called lost strange things are found.

Knowledge is lost without putting it into practice; a man is lost due to ignorance; an army is lost without a commander; and a woman is lost without a husband.

The director Sofia Coppola's new comic melodrama, 'Lost in Translation,' thoroughly and touchingly connects the dots between three standards of yearning in movies: David Lean's 'Brief Encounter,' Richard Linklater's 'Before Sunrise' and Wong Kar-wai's 'In the Mood for Love.'

If the dream is a translation of waking life, waking life is also a translation of the dream.

I Think it is lost.....but nothing is ever lost nor can be lost . The body sluggish, aged, cold, the ember left from earlier fires shall duly flame again.

The war in Vietnam was not lost in the field, nor was it lost on the front pages of the 'New York Times' or the college campuses. It was lost in Washington, D.C.

The world is full of people who have lost faith: politicians who have lost faith in politics, social workers who have lost faith in social work, schoolteachers who have lost faith in teaching and, for all I know, policemen who have lost faith in policing and poets who have lost faith in poetry. It's a condition of faith that it gets lost from time to time, or at least mislaid.

O! lost to virtue, lost to manly thought, Lost to the noble sallies of the soul! Who think it solitude to be alone.

When we lost Glen Campbell, we lost an American original. We also lost a really good man.

I didn't realize how different our band's senses of melody actually were. I would write a part that just made perfect sense to me, but for them, it was mind-boggling. Likewise, they could play stuff with relative ease that I never could have. If there was something lost in translation melodically, it wouldn't work at all - we'd just be 17 people in a giant room staring awkwardly at each other. When that happened, I'd go home, figure out what was wrong, fix it, and then return to smooth sailing.

Scarlett Johansson has a smile she tries to suppress in every movie she makes. She's been trying to keep a straight face since she appeared with Bill Murray 11 years ago in her breakthrough, 'Lost in Translation.'

Lost! Lost! Lost! Better a whole world on fire than a soul lost! Better every star quenched and the skies a wreck than a single soul to be lost!

After the war I was going to make up for lost time. But the time I spent away, it's still lost. No matter what I do, it stays lost.

There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside.

I want as many people to see the show [Hamilton] in its musical theater form as possible before it's translated, and whether it's a good act of translation or a bad act of translation, it's a leap, and very few stage shows manage the leap successfully.

I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.

'Lost in Translation' movie says something interesting about the alienation of being a stranger in a strange land, but also of being a celebrity. That kind of feeling of not being in the same strata as everyone else.

She seems sort of lost.' I thought, Lost how? How am I lost? Suddenly I felt lost.

I am not yours, nor lost in you, not lost, although I long to be. Lost as a candle lit at noon, lost as a snowflake in the sea. You love me, and I find you still a spirit beautiful and bright, yet I am I, who long to be lost as a light is lost in light.

I'd love to become like Bill Murray, who was so funny on 'Saturday Night Live' and has gone on to do some of the landmark comedies people like. And then to add this whole other phase to his career with 'Lost in Translation' and 'Rushmore.' I always felt to be able to have something similar to that would be great.

I refuse to see losing as a negative. Obama lost in '83 when he ran against Bobby Rush. Hillary lost in '08. Even Lincoln lost the first election. It's a useful learning experience.

Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by that process. I don't exactly know how the story just comes, but it does. But in writing a story that you're inventing, versus writing a story that somebody else has made up - there's a world of difference. In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing.

As governor I have seen the tremendous changes over the last few years; the amount of land that we have lost, the trees that we have lost, the homes that we have lost, lives that have been lost, and it is due to a large extent to global warming.

Well, I've lost my wife. I've lost my job. I've lost 20 MINUTES OF MY LIFE! Damn the decaf.

All the way out I listen to the car AM radio, bad lyrics of trailer park love, gin and tonic love, strobe light love, lost and found love, lost and found and lost love, lost and lost and lost love—some people were having no luck at all. The DJ sounds quick and smooth and after-shaved, the rest of the world a mess by comparison.

Consider whether fulfillment of the goal you have chosen will constitute success. What is success? If you possess health and wealth, but have trouble with everybody (including yourself), yours is not a successful life. Existence becomes futile if you cannot find happiness. When wealth is lost, you have lost a little; when health is lost, you have lost something of more consequence; but when peace of mind is lost, you have lost the highest treasure.

I think it is lost.....but nothing is ever lost nor can be lost .

Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.

Consider the Koran... this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical need of countless millions for twelve hundred years, to become the basis of their morality and of a remarkable contempt for death, and also to inspire them to bloody wars and the most extensive conquests. In this book we find the saddest and poorest form of theism. Much may be lost in translation, but I have not been able to discover in it one single idea of value.

First I lost weight, then I lost my voice, and now I've lost Onassis.

And the lost heart stiffens and rejoices in the lost lilac and the lost sea voices and the weak spirit quickens to rebel for the bent golden-rod and the lost sea smell quickens to recover.

I've never minded it," he went on. "Being lost, that is. I had always thought one could not truly be lost if one knew one's own heart. But I fear I may be lost without knowing yours.

Truth is a mobile army of metaphors, metonyms, anthropomorphisms, in short a sum of human relations which have been subjected to poetic and rhetorical intensification, translation and decoration […]; truths are illusions of which we have forgotten that they are illusions, metaphors which have become worn by frequent use and have lost all sensuous vigour […]. Yet we still do not know where the drive to truth comes from, for so far we have only heard about the obligation to be truthful which society imposes in order to exist" from, "On Truth and Lying in a Non-Moral Sense".

You like him because he's a lost boy. Believe me, I've seen it happen before. But do you know what happens to girls who love lost boys? They become lost themselves. Without fail.

Like 'Lost in Translation,' I worked on an advertisement where a Hollywood star was doing a commercial just for Japan. The star was Hugh Jackman. Since I'm Australian, they just assumed I knew him, and I didn't correct them.

General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time.

When wealth is lost, nothing is lost; when health is lost, something is lost; when character is lost, all is lost.

So I hear we get to go to town this weekend. Want to catch a movie or something? --Z P.S. That is, if Jimmy doesn't mind. Translation: This weekend might be a good chance for us to see each other outside our school in a social environment, free of competetiton. I do not view other boys as threats, and I enjoy making them seem insignificant by calling them the wrong names. (Translation by Macey McHenry)

The Savior of all mankind left the ninety and nine to find the one lost. That one who was lost need not have become lost.

The truth is that a lost empire, lost power and lost wealth provide perfect circumstances for living happily and contentedly in our enchanted island.

I'm more interested in moving toward writing stories - thinking about the graphic novel form, and just something more long-form. I did a lot of literary translation in college. Translation is an art. But for sure writing has always been a part of how I think through my ideas.

I know what the fear is. The fear is not for what is lost. What is lost is already in the wall. What is lost is already behind the locked doors. The fear is for what is still to be lost.

One of the producers, Wonjo, was an amazing interpreter. I don't think we really knew how it was going to work at the beginning. Yet it was something that a couple of days into it seemed so seamless and it wasn't something that we noticed or thought about. A couple of times I cornered him and forced him to speak English but we didn't speak much English at all. That said, I don't think anything was ever lost in translation. It was all very easy.

I loved. I lost. So I learned to love what is never lost. Then even what I loved that can be lost was through what cannot be lost...so it was never lost.

Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.

Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation. I was confident that I could find an editor and the readership for a translation: Noll is highly respected in Brazil, and at the same time divisive, somewhat like Hilda Hilst. Neither of them enjoys the universal acclaim you might associate with Clarice Lispector, whom everyone adores, myself included. Still, I considered it a tremendous injustice that Noll had not been more widely translated and was determined to rectify it.

I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my age. I'm hoping to find time to mentor, and to help emerging translators to a first contract through Tilted Axis.

THE WORLD OF YESTERDAY is ostensibly an autobiography but in truth it is much more than that. In this remarkably fine new translation, Anthea Bell perfectly captures Stefan Zweig’s glorious evocation of a lost world, Vienna’s golden age, in which he grew up and flourished.

I had totally lost my way. I lost focus. I lost myself.

Poetry is a second translation of the soul's feeling; it must be rendered into thought, and thought must change its nebulous robe of semi-wording into definite language, before it reaches another heart. Music is a first translation of feeling, needing no second, but entering the heart direct.

The war in Vietnam was not lost in the field, nor was it lost on the front pages of The New York Times or the college campuses. It was lost in Washington, D.C.