A Quote by Ann Goldstein
I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of course, it is your own version of it. And every translator would probably have a different version. But I think that that's what keeps the writers from being individual in English. They may be my English, but I don't think that Ferrante sounds like Levi.
Related Quotes
I feel like writing a book there's always a version in your head that's an amazing version, but then you write the version that you can write.
My first restoration was on Napoleon, trying to put the French version in with the English version, and it was most unsatisfactory.
My first restoration was on 'Napoleon,' trying to put the French version in with the English version, and it was most unsatisfactory.
A book is a version of the world. If you do not like it, ignore it; or offer your own version in return.
I think the opposite version of me is the one we don't see, which is there are tens of thousands of outrageously successful businesses of very quiet, very calculated, calm executors who are confident. You can't be successful without being confident. They believe in themselves. They have their own version of assertiveness ... I think confidence matters and I think other things matter, like I would tell you empathy is probably why I'm more successful than confidence. I'm empathic to the customer, to my business partners, to my employees.
A good story isn't the one that shuts everyone down and sort of leaves them in silent awe. A good story is one that, even before you finish the anecdote, you can see their eyes shining because it has so resonated with something from their own lives that everyone in the group has a version of the same story and they cannot wait to tell it, and that they're going to compete to make their version even more extreme than your version. So your version is just a seed.
I didn’t and don’t want to be a ‘feminine’ version or a diluted version or a special version or a subsidiary version or an ancillary version, or an adapted version of the heroes I admire. I want to be the heroes themselves.
t.A.T.u. did a Russian version of 'All The Things She Said' and it was even better than the English version!
If you were a Colombian, you would have your version of an empanada. If you are an Argentinean, you might find a dough that's baked and has a butter sheen on it. And then in Ecuador, you'll find more crispy-fried empanadas. So, yeah, every culture has their own version of empanadas.
If your senses are numbed with delusion and denial, you will stop looking for these true strengths and wind up living a second-rate version of someone's life rather than a worldclass version of your own
The things had been made a half a dozen times from silent pictures through the '30s and '40s. In fact, I think there's a version in the '50s. And then, of course, Spielberg eventually did a version of The Lost World, but this [filming] was '91, I think. And we shot it in Zimbabwe.
(J)ust because your version of normal isn't the same as someone else's version doesn't mean that there's anything wrong with you.
Memory has its own special kind. It selects, eliminates, alters, exaggerates, minimizes, glorifies, and vilifies also; but in the end it creates its own reality, its heterogeneous but usually coherent version of events; and no sane human being ever trusts someone else's version more than his own.
If you want to do your version, go off and write it. You bring your knowledge to it, and you can use that to shape it and color it, but it's someone else's version of that character. You're not actually playing the real person.
For each gene in your genome, you quite often get a different version of that gene from your father and a different version from your mother. We need to study these relationships across a very large number of people.
We have to have a version of our own story that we keep telling ourselves that allows us to get up in the morning. This version of yourself is what you sell to yourself. I think it necessarily includes ... not looking at certain things. Everybody's got some blind spot.
