A Quote by Charlie Flynn
Say that again, Commonwealth whit? (translation: what?) I'm no used tae hearing that.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
If the choice were made, one for us to lose our sovereignty and become a member of the Commonwealth or remain with our sovereignty and lose the membership of the Commonwealth, I would say let the Commonwealth go.
My hearing is out of the ordinary as others might see it, but not for me. I'm used to my hearing in the same way that I'm used to the size of my hands.
It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.
Walter Benjamin used to think that languages expand their register thanks to translation, because translation forces ways of using words and structures that were alien to the original speaker of the target language.
I did a lot of tae kwon do and branched off into other stuff later on, but tae kwon do is great. It was my equalizer. That was how I was able to survive in the land of the giants. Thank God for that.
One other thing: at the meeting in Canada, [there was] the coup in Fiji. This comes to an important part of the Commonwealth: the role of the Queen [Elizabeth II]. I had absolutely just enormous respect for her as leader of the Commonwealth. You could talk to her about any of the fifty-one countries of the Commonwealth and you could have an intelligent conversation with her about the economics, the politics. She really immersed herself in the Commonwealth.
In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.
The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.
I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.
Here ah am in the junky's limbo; too sick tae sleep, too tired tae stay awake. A twilight zone ay the senses where nothing's real except the crushing, omnipresent misery n pain in your mind n body.
Avoid stock expressions (like the plague, as William Safire used to say) and repetitions. Don't say that as a boy your grandmother used to read to you, unless at that stage of her life she really was a boy, in which case you have probably thrown away a better intro. If something is worth hearing or listening to, it's very probably worth reading. So, this above all: Find your own voice.
Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.
In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.
The one thing I learned is not to say anything about my own paintings. Keep my mouth shut. You'll never stop hearing what you said. It will come back to you again and again, people will always tell you about it. Even if you were the source of what's wrong with it.
I felt freed to please myself, to find my way as I would, in a world that was much vaster than I had realized before, in which I was but one star-gleam, one wavelet, among multitudes. My happiness mattered not a whit more than the next person's - or the next fish's, or the next grass-blade's! - and not a whit less.
The Commonwealth Games is an event for everyone. I believe it continues because of the unity and appreciation in respect of diversity, different nationalities coming together to compete under one Commonwealth banner.
