A Quote by Kate Williams
Visit any bookshop in Europe, and the shelves are filled with English novels and non-fiction books in translation - while British bookshops stock mainly English and American works.
Related Quotes
I've never seen an 'English' books section in, well, an English bookshop, but in Scotland, most bookshops have a set of shelves dedicated to Scottish authors.
For decades, as literary editor, I have followed the growth of our creative writing in English. In my Solidaridad Bookshop, half of my stock consists of Filipino books written in English and in the native languages.
I grew up in a very British family who had been transplanted to Canada, and my grandmother's house was filled with English books. I was a very early reader, so I was really brought up being surrounded with piles of British books and British newspapers, British magazines. I developed a really great love of England.
Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.
Through my youth, there was imposed on us a culture relentlessly English. English books were all you could buy; English television filled our screens, and in consequence, England seemed to matter in a way that our world didn't.
I have some English words on the first album, but any time I try to do it, you miss something. You think it's just a simple translation from French to English, but it's so different as far as the understanding.
I love English, though I now call it 'Anglo- American' because we no longer speak British English due to globalization and America's economic power.
I think I've actually benefited from Australia being a kind of combination of both British and American culture. We kind of got the best of both British and American television and books, science fiction and fantasy, and so on. So I'm familiar with a lot of, for example, American books and television that a British author of my generation might not be.
This African American Vernacular English shares most of its grammar and vocabulary with other dialects of English. But it is distinct in many ways, and it is more different from standard English than any other dialect spoken in continental North America.
Well, English is no problem for me because I am actually English. My whole family are English; I was brought up listening to various forms of the English accent. Obviously there are more specific ones that get a little bit tricky. Same with American stuff. But because in Australia we're so inundated with American culture, television, this that and the other, everyone in Australia can do an American accent. It's just second nature.
I despair of ever getting it through anybody's head I am not interested in bookshops, I am interested in what's written in the books. I don't browse in bookshops, I browse in libraries, where you can take a book home and read it, and if you like it you go to a bookshop and buy it.
At the height of the British Empire very few English novels were written that dealt with British power. It's extraordinary that at the moment in which England was the global superpower the subject of British power appeared not to interest most writers.
In a couple of Ahdaf Soueif's novels, she gets at the certain kind of English that's being spoken by Egyptians. It's a beautiful, expressive English but it is non-standard, "broken" English that happens to be efficient, eloquent, and communicates perfectly well even if it is breaking rules.
I am sure that the two main forms of English, American English and British English, separated geographically from the beginning and severed politically since 1776, are continuing to move apart, and that existing elements of linguistic dissimilarity between them will intensify as time goes on, notwithstanding the power of the cinema, TV, Time Magazine, and other two-way gluing and fuelling devices.
You will hear people say the C-word. Except, it's a regional language: in British English, c - t has much less of an inflammatory sense than it does in North American English. You can hear someone on British TV called "a c - ting monkey" or a man being called a c - t. The particular fascination of profanity is how culturally specific it is and how it evolves.
I think in Arabic at times, but when I'm writing it's all in English. And I don't try to make my English sound more Arabic, because it would be phony - I'm imagining Melanie Griffith trying to do a German accent in Shining Through. It just wouldn't work. But the language in my head is a specific kind of English. It's not exactly American, not exactly British. Because everything is filtered through me, through my experience. I'm Lebanese, but not that much. American, but not that much. Gay, but not that much. The only thing I'm sure of, really, is that I'm under 5'7".
Related Authors
Alexis de Tocqueville Quotes
French
Historian
Daniel J. Boorstin Quotes
American
Historian
David McCullough Quotes
American
Historian
Edward Gibbon Quotes
English
Historian
Hannah Arendt Quotes
German
Historian
Henry Adams Quotes
American
Historian
Herodotus Quotes
Greek
Historian
Howard Zinn Quotes
American
Historian
Linda Colley Quotes
British
Historian
Livy Quotes
Roman
Historian
Michel Foucault Quotes
French
Historian
Robert Dallek Quotes
American
Historian
Tacitus Quotes
Roman
Historian
Tariq Ali Quotes
Pakistani
Historian
Thucydides Quotes
Greek
Historian
Will Durant Quotes
American
Historian