A Quote by Miguel de Cervantes
Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visible, they are covered by threads that obscure them, and cannot be seen with the smoothness and color of the right side.
Related Quotes
Translation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though the figures are distinguishable yet there are so many ends and threads that the beauty and exactness of the work is obscured.
The chances are you've never seen the other side of me. You've seen the event side of me when I'm on stage. But there is another side of me. If you evoke that side, you won't like it. It's a nasty side. You don't want to see that side. You're not missing anything by not seeing it.
I work in Hebrew. Hebrew is deeply inspired by other languages. Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English. The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages. Every language has influences and is an influence.
Life resembles Gobelin tapestry; you do not see the canvass on the right side; but when you turn it, the threads are visible.
Resistants were on the right side, Salò Republic's combatants on the wrong one. One cannot equate who was fighting for a right cause of equality and freedom, and who, apart of goodfaith, was on the wrong side. The judgement of the Right [on Fascism] have to be negative, due to freedom limitation. We cannot deny ourselves history, and Fascism was a dictatorship that denied some fundamental freedoms.
If you are an Arabic-speaking, Greek-Orthodox going to a French school it makes you deeply sceptical if you have to listen to three different accounts of the Crusades - one from the Muslim side, one from the Greek side and one from the Catholic side.
Harmony is an obscure and difficult musical science, but most difficult to those who are not acquainted with the Greek language; because it is necessary to use many Greek words to which there are none corresponding in Latin.
Whenever I hear an American say Aussies drive on the 'wrong side of the road,' I just lose it. You ever think about how those people grew up driving on the 'wrong side of the road,' watched a lot of people get hurt on the 'wrong side of the road,' die on the 'wrong side of the road,' while other people cheered from the 'right side of the road'? Australia has a thing called Highway Fights, so it's touchy.
Tapestries are made by many artisans working together. The contributions of separate workers cannot be discerned in the completed work, and the loose and false threads have been covered over. So it is in our picture of particle physics.
All physical and nonphysical things have another side, a side that is not visible to the senses or accessible to the reasoning mind, a side that can only be known and experienced intuitively by emptying one's own mind of thoughts.
It was as if I had worked for years on the wrong side of a tapestry, learning accurately all its lines and figures, yet always missing its color and sheen.
A few people would suffer, but a lot of people would be better off.' 'It's just not right,' said Kevin stubbornly. 'Maybe not. But neither's your way of looking at it. There doesn't have to be a right side and a wrong side. both sides can be right, or both sides can be wrong.
The US government is usually on the wrong side against the poor and downtrodden, because the wrong side is the right side, given the class interests upon which the [US] policy is fixed.
When we would show any one that he is mistaken, our best course is to observe on what side he considers the subject,--for his view of if is generally right on this side,--and admit to him that he is right so far. He will be satisfied with this acknowledgment, that he was not wrong in his judgment, but only inadvertent in not looking at the whole case.
I must confess the language of symbols is to me
A Babylonish dialect
Which learned chemists much affect;
It is a party-coloured dress
Of patch'd and piebald languages:
'T is English cut on Greek and Latin,
Like fustian heretofore on satin.
A human being has a lot of sides, like a kind of diversity, so it's like a good side, a bad side, a crazy side, a normal side, like a man-ish side, a woman-ish side.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist