A Quote by Kory Stamper
I make the case in the book that Standard English, that language we all aspire to live and move and have our being within, is actually based on a fiction. It's not anyone's native way of speaking or writing. That's why we have to take classes in it. Language is just really squishy.
Related Quotes
James Joyce's English was based on the rhythm of the Irish language. He wrote things that shocked English language speakers but he was thinking in Gaelic. I've sung songs that if they were in English, would have been banned too. The psyche of the Irish language is completely different to the English-speaking world.
Actually, I've taught creative writing in Turkey, at an English language university, where the students were native Turkish speakers, but they were writing their essays in English, and they were very interesting - even the sense of structure, the conventions of writing, the different styles of writing.
When I taught at the University of Houston in the Creative Writing program we required the poets to take workshops in fiction writing and we required the fiction writers to take workshops in poetry. And the reason for that is because the fiction writers seemed to need to learn how to pay greater attention to language itself, to the way that language works.
It is everyone's story. We are ashamed of our native language, be it Punjabi or Urdu. If you make mistakes while speaking your native languages, no one will say anything. But if you say one word incorrect in English, people will treat it like a crime.
I have a funny relationship to language. When I came to California when I was three I spoke Urdu fluently and I didn't speak a word of English. Within a few months I lost all my Urdu and spoke only English and then I learned Urdu all over again when I was nine. Urdu is my first language but it's not as good as my English and it's sort of become my third language. English is my best language but was the second language I learned.
The Color Purple really floored me. That book was just incredible because I loved the language. The biggest deal of that book was that I loved the poetry of broken English. Broken English and vernacular. It just floored me that you can actually capture the way people really talked. And I also really connected to the social class element.
Language is decanted and shared. If only one person is left alive speaking a language - the case with some American Indian languages - the language is dead. Language takes two and their multiples.
No, obviously, the time goes by, the English gets better. Ever since I met Melanie, that was almost nine years ago now, you have to just speak the language continuously, hone every word. So, and the proof for me of that, was actually in theater. It has to be two hours and 45 minutes on the stage speaking a language that is not your language, and singing.
The politics of language and the politics of writing really got to me. I've heard this phrase more than once now: this idea of the poetry wars, or the idea that people within the space of writing are at odds with one another or manipulating language to further one's political stance, manipulating language in ways that really felt dirty to me. All of these things worked their way into and through language for me.
Above all, translators must be native speakers. It’s not because they speak the language better – I understand that sometimes a foreigner can learn a language better than native speakers. It has more to do with intimate knowledge of the society for which the book is being translated.
English has always been my musical language. When I started writing songs when I was 13 or 14, I started writing in English because it's the language in between. I speak Finnish, I speak French, so I'll write songs in English because that's the music I listen to. I learned so much poetry and the poetic way of expressing myself is in English.
Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
You know, I was a kid who had difficulty speaking English when I first immigrated. But in my head, when I read a book, I spoke English perfectly. No one could correct my Spanish. And I think that I retreated to books as a way, you know, to be, like, masterful in a language that was really difficult for me for many years.
We switch to another language-- not our invented language or the language we've learned from our lives. As we walk further up the mountain, we speak the language of silence. This language gives us time to think and move. We can be here and elsewhere at the same time.
America is not a nation of separation. All our citizens are Americans. The common denominator is our language. Our language is English. The glue that binds generation after generation is both our Constitution and our English language.
I've never lived in an English-speaking country, ever, but I lived in Austria. So, my second language is German. And when I went to school, I had a lot of classes in English.
